1
00:00:20,170 --> 00:00:21,802
Raphael, prestani trčati, past ćeš!

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,626
Auto je daleko, bit ćemo u nevolji

3
00:00:28,043 --> 00:00:28,619
Lijepo je, zar ne?

4
00:00:29,388 --> 00:00:29,772
ne znam...

5
00:00:30,252 --> 00:00:31,308
Sve ovo izgleda komplicirano...

6
00:00:31,596 --> 00:00:32,940
Ne..., vidjet ćete, to će nam promijeniti život

7
00:00:33,709 --> 00:00:34,477
točno...

8
00:02:22,693 --> 00:02:24,517
Aaaa... bit ćemo tako sretni u Cassi

9
00:02:25,670 --> 00:02:26,918
Jer nismo sretni ovdje?

10
00:02:27,206 --> 00:02:28,358
Da, jesmo!

11
00:02:28,743 --> 00:02:30,279
Ovdje barem imamo more

12
00:02:30,759 --> 00:02:31,143
Također... Ho!

13
00:02:32,583 --> 00:02:34,023
Ne odgovarajte na poziv, doživjet ćemo nesreću!

14
00:02:34,024 --> 00:02:34,696
Uzet ću ga s besplatnim kompletom

15
00:02:35,464 --> 00:02:36,328
Evo nas!

16
00:02:36,328 --> 00:02:37,576
Zdravo? Da!

17
00:02:37,769 --> 00:02:41,417
Ah, Jean! Smiješno je što zoveš,
jer smo pričali o Cassi!

18
00:02:41,898 --> 00:02:42,378
A mi...

19
00:02:42,378 --> 00:02:44,106
Imam loše vijesti o tvom transferu...

20
00:02:45,066 --> 00:02:45,642
nazvat ću te kasnije...

21
00:02:46,795 --> 00:02:47,467
Što se događa?

22
00:02:48,619 --> 00:02:49,483
Ne morate dati otkaz na poslu

23
00:02:49,675 --> 00:02:50,443
Što?

24
00:02:51,116 --> 00:02:51,980
Nisam dobio transfer...

25
00:02:53,900 --> 00:02:54,476
k vragu...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,588
Ne morate se ljutiti...

27
00:02:56,589 --> 00:02:57,741
nisam uzrujana!

28
00:02:57,741 --> 00:02:58,797
Jesam li sad uzrujan?

29
00:02:59,181 --> 00:02:59,949
ne ne...

30
00:02:59,950 --> 00:03:02,254
Dakle, nemoj mi reći da sam uzrujan, dovraga!

31
00:03:05,903 --> 00:03:06,479
jesi dobro

32
00:03:08,976 --> 00:03:10,896
Razumijem, da, što možete učiniti...

33
00:03:11,088 --> 00:03:12,240
nazvat ću te kasnije...

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,296
Hvala puno Jean!

35
00:03:15,505 --> 00:03:16,561
Zašto mu zahvaljuješ?

36
00:03:17,042 --> 00:03:18,386
Bilo je beskorisno što je on
povukao konce za tebe!

37
00:03:19,058 --> 00:03:19,922
Nije on kriv...

38
00:03:19,922 --> 00:03:21,458
Posao je dobila osoba s invaliditetom!

39
00:03:21,555 --> 00:03:22,899
Osoba s invaliditetom je prioritet

40
00:03:23,571 --> 00:03:25,875
Moramo li biti hendikepirani u
živjeti u južnoj Francuskoj?

41
00:03:25,875 --> 00:03:27,123
naravno da ne...

42
00:03:27,988 --> 00:03:29,428
Bilo mi je drago preseliti se...

43
00:03:29,812 --> 00:03:31,060
Ali prije nisi htio!

44
00:03:31,061 --> 00:03:33,077
Nisam htio jer
Znao sam da ćemo se preseliti

45
00:03:33,269 --> 00:03:35,477
Sad kad se više ne selimo,
propustit ćemo nešto važno!

46
00:03:36,246 --> 00:03:37,110
Ako želite, ovo ljeto...

47
00:03:37,110 --> 00:03:37,782
Ne!

48
00:03:37,782 --> 00:03:38,454
Nije me briga za praznike

49
00:03:38,838 --> 00:03:40,086
Rekao si mi da mi
živjeli bi na moru

50
00:03:40,087 --> 00:03:42,199
Toliko ste se trudili za ovo
prijenos da se nismo vidjeli

51
00:03:42,775 --> 00:03:45,007
Želim živjeti tamo cijelu godinu!
Čuješ li, Philipe Abrahams?

52
00:03:45,057 --> 00:03:45,944
Da, dušo

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,480
Jeste li uzrujani sada?

54
00:03:47,480 --> 00:03:48,440
Da, jesam, pa što?

55
00:03:48,441 --> 00:03:49,593
Nemojte se uzrujavati, beskorisno je

56
00:03:51,321 --> 00:03:53,337
Zašto uvijek radiš
sve da me živciraš?

57
00:04:10,910 --> 00:04:11,870
Zdravo - Zdravo

58
00:04:16,959 --> 00:04:18,399
Jesi li ljut, što radiš ovdje?

59
00:04:21,184 --> 00:04:21,952
Je li te netko pratio?

60
00:04:23,585 --> 00:04:24,833
Vidjeli smo te kako ulaziš u moj ured, zar ne?

61
00:04:26,849 --> 00:04:27,905
Jeste li razgovarali s nekim o tome?

62
00:04:28,194 --> 00:04:29,442
Oh Jean.. Radimo u pošti

63
00:04:29,442 --> 00:04:29,826
riskiram puno!

64
00:04:29,826 --> 00:04:30,402
Što?

65
00:04:30,402 --> 00:04:31,746
Ne govori tako glasno, riskiram puno!

66
00:04:31,746 --> 00:04:32,706
Ništa ne riskirate

67
00:04:32,707 --> 00:04:33,667
Nisam dobio posao

68
00:04:33,763 --> 00:04:34,915
Ja sam srednji menadžer!

69
00:04:34,915 --> 00:04:36,931
Radim jedanaest godina

70
00:04:37,220 --> 00:04:38,852
Ako govoriš ovako glasno, sjeban sam!

71
00:04:39,140 --> 00:04:40,580
Zaslužio sam ovaj transfer!

72
00:04:40,772 --> 00:04:41,924
Više od bilo koje hendikepirane osobe

73
00:04:42,693 --> 00:04:43,845
Filipe, vratit ću ti novac

74
00:04:43,845 --> 00:04:44,805
Moraš mi naći nešto drugo

75
00:04:44,805 --> 00:04:46,053
To je rat s Julie

76
00:04:49,030 --> 00:04:52,966
A Saranis Sur Mer, redatelj
ide u mirovinu, uskoro će otići

77
00:04:54,119 --> 00:04:54,887
Saranis je savršen!

78
00:04:55,272 --> 00:04:55,848
Trebam ovaj posao!

79
00:04:55,848 --> 00:04:57,672
Da, ali ne govori tako glasno, dovraga!

80
00:05:01,033 --> 00:05:01,417
Evo ga!

81
00:05:01,417 --> 00:05:02,089
Ovdje je što?

82
00:05:02,281 --> 00:05:02,473
Shht!

83
00:05:03,722 --> 00:05:04,010
g. Trijeznost

84
00:05:04,298 --> 00:05:05,450
Da, ja sam, slušam

85
00:05:05,450 --> 00:05:05,930
Jeste li zauzeti?

86
00:05:05,930 --> 00:05:06,890
Ne, nisam

87
00:05:06,890 --> 00:05:08,042
Direktor te želi vidjeti

88
00:05:08,043 --> 00:05:09,579
Ah, za što?

89
00:05:09,675 --> 00:05:10,923
Samo te želi vidjeti

90
00:05:12,172 --> 00:05:13,324
Dolazim odmah

91
00:05:15,436 --> 00:05:15,820
Pa,

92
00:05:16,781 --> 00:05:17,837
Ne odlaziš u isto vrijeme kad i ja

93
00:05:19,085 --> 00:05:20,813
Zatražimo posao kod
Saranis kao hendikepirana osoba

94
00:05:21,390 --> 00:05:21,966
Jesi li ljut?

95
00:05:21,966 --> 00:05:22,638
Zašto ne?

96
00:05:22,830 --> 00:05:24,462
Ako postoji greška na
datoteka.., što riskiram?

97
00:05:25,038 --> 00:05:26,862
Puno, puno...

98
00:05:27,055 --> 00:05:28,207
Ne želim da to učiniš

99
00:05:28,207 --> 00:05:30,415
Jer, ako netko sazna,
ti si u nevolji, a ja sam mrtav!

100
00:05:38,289 --> 00:05:38,865
Ja... dolazim

101
00:05:41,650 --> 00:05:43,378
Hvala vam doktore što ste ovdje

102
00:05:43,571 --> 00:05:44,147
doktore?

103
00:05:44,147 --> 00:05:46,451
Ne ne, neću zaustaviti svoje
posao, to nije bila velika stvar

104
00:05:47,604 --> 00:05:48,180
Hvala doktore, bok

105
00:05:49,044 --> 00:05:49,524
zdravo

106
00:05:50,580 --> 00:05:51,156
zdravo

107
00:06:28,413 --> 00:06:30,333
Ne budi tako sretan, još uvijek sam
radim ovdje još dva dana!

108
00:06:31,005 --> 00:06:33,789
Oprostite gospodine, an
inspektor te želi vidjeti

109
00:06:33,790 --> 00:06:34,654
Kakav inspektor?

110
00:06:34,942 --> 00:06:36,886
Tvornički inspektor, o vašem premještaju

111
00:06:36,936 --> 00:06:37,247
gdje je on

112
00:06:37,439 --> 00:06:38,399
U svom uredu

113
00:06:38,399 --> 00:06:39,551
Neka pričeka pet minuta

114
00:06:39,551 --> 00:06:40,031
Pet minuta

115
00:06:40,031 --> 00:06:40,511
točno

116
00:07:19,304 --> 00:07:19,592
zdravo

117
00:07:19,592 --> 00:07:20,552
Bok...

118
00:07:20,745 --> 00:07:22,281
Ja sam Philip Abrahams, htjeli ste me vidjeti

119
00:07:22,473 --> 00:07:23,145
gospodine Lebuick

120
00:07:23,625 --> 00:07:26,697
Želio sam nekoliko razjasniti
pojedinosti o vašem transferu

121
00:07:26,698 --> 00:07:27,178
naravno

122
00:07:33,708 --> 00:07:34,188
Mala derišta!

123
00:07:34,860 --> 00:07:36,396
Djeca iz susjedstva
tko mi je probušio gumu...

124
00:07:36,588 --> 00:07:37,740
Trebali bi raditi u školi!

125
00:07:38,029 --> 00:07:38,989
Bit ću sretan da ih ne vidim

126
00:07:39,469 --> 00:07:39,949
Želiš li da ti pomognem?

127
00:07:39,949 --> 00:07:41,197
Ne! Moram to učiniti sam

128
00:07:41,485 --> 00:07:44,653
Sjednite, molim vas, to je već učinjeno za mene

129
00:07:47,727 --> 00:07:48,591
Kako vam mogu pomoći?

130
00:07:49,167 --> 00:07:52,239
Koliko si dugo
hendikepiran, g. Abrahams?

131
00:07:53,488 --> 00:07:55,408
Prilično mi je teško reći

132
00:07:56,561 --> 00:07:57,329
Bio sam malo dijete

133
00:07:58,001 --> 00:07:58,673
nejasno...

134
00:07:59,825 --> 00:08:01,745
Razmišljajući o ovoj užasnoj traumi

135
00:08:05,683 --> 00:08:07,795
Pardon, grč mišića..

136
00:08:12,116 --> 00:08:14,420
U redu je, cool...

137
00:08:17,974 --> 00:08:22,006
Gospodine Abrahams, tražili ste
dva transfera, jedan nedavno

138
00:08:22,583 --> 00:08:25,847
Za posao u Sanarriju, biti u formi...

139
00:08:26,231 --> 00:08:29,015
A ovaj za Cassi, prije šest mjeseci

140
00:08:29,016 --> 00:08:31,224
Jeste li ovo dvoje isti
osobe, g. Abrahams?

141
00:08:34,393 --> 00:08:35,545
ja...

142
00:08:36,506 --> 00:08:38,906
Postavio sam ova dva zahtjeva..

143
00:08:39,194 --> 00:08:39,770
jesam!

144
00:08:41,403 --> 00:08:42,459
Prvi...

145
00:08:42,939 --> 00:08:44,571
Biti fit...

146
00:08:44,860 --> 00:08:48,700
Jer želim da moj dosje
smatrati dobrom osobom

147
00:08:48,797 --> 00:08:49,181
Kao i svi

148
00:08:49,181 --> 00:08:51,965
Za nas je važno...
Osobe s invaliditetom!

149
00:08:53,214 --> 00:08:55,998
Da ga vide osobe u dobroj formi
oči kao gospodin Lebuick

150
00:08:55,998 --> 00:08:56,766
šteta...

151
00:08:58,591 --> 00:09:00,031
Kako želite g. Abrahams

152
00:09:01,471 --> 00:09:03,295
Ako postoji problem s mojom datotekom...

153
00:09:03,296 --> 00:09:05,504
Ne ne, nikako

154
00:09:05,504 --> 00:09:08,384
To je samo neophodna provjera

155
00:09:09,249 --> 00:09:11,937
Znaš, ponekad dobijem lažne datoteke

156
00:09:11,938 --> 00:09:13,474
Za dobivanje dobrih poslova

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,106
Na jugu Francuske...

158
00:09:15,106 --> 00:09:16,738
o ne!

159
00:09:16,931 --> 00:09:19,043
Kakva šteta!

160
00:09:19,043 --> 00:09:20,387
U redu, gospodine Abrahams

161
00:09:22,212 --> 00:09:24,324
Uživat ćete u Sanarri Sur Mer

162
00:09:24,325 --> 00:09:27,109
Pa... neću vas više uznemiravati

163
00:09:27,397 --> 00:09:28,645
Ne ometaj me

164
00:09:28,646 --> 00:09:28,934
Zbogom, g. Lebuick...

165
00:09:31,814 --> 00:09:32,582
Kakva šteta!

166
00:09:37,287 --> 00:09:37,863
Lud!

167
00:09:38,920 --> 00:09:39,880
Ti si totalno lud!

168
00:09:41,993 --> 00:09:42,665
Ti si moj prijatelj, Jean

169
00:09:43,241 --> 00:09:44,777
Popravit ćeš to, zar ne?

170
00:09:45,065 --> 00:09:45,929
Neću ništa popraviti!

171
00:09:46,698 --> 00:09:48,714
Ne želim da budemo
prijatelji! Pogotovo ovdje

172
00:09:49,866 --> 00:09:51,035
Nisam prijatelj ludog čovjeka koji folira...

173
00:09:51,135 --> 00:09:52,362
i pretvara se da jest
hendikepirana osoba

174
00:09:53,323 --> 00:09:54,475
Učinio sam to za Julie

175
00:09:54,763 --> 00:09:55,723
Nisam to trebao učiniti

176
00:09:55,724 --> 00:09:57,164
Kunem se, kajem se

177
00:09:59,276 --> 00:09:59,852
Pa..

178
00:10:01,389 --> 00:10:02,541
Imam loše i dobre vijesti

179
00:10:03,021 --> 00:10:04,077
Suspendiran sam, zar ne?

180
00:10:05,038 --> 00:10:05,710
gore...

181
00:10:06,094 --> 00:10:06,670
Otpušten??

182
00:10:07,438 --> 00:10:08,110
Još gore

183
00:10:08,303 --> 00:10:09,263
Gore od otkaza, što je to?

184
00:10:09,647 --> 00:10:10,607
Premješteni ste
na sjever Francuske

185
00:10:10,607 --> 00:10:11,279
Sjever?

186
00:10:11,951 --> 00:10:12,431
Lyon?

187
00:10:12,720 --> 00:10:15,216
Ne.. Ne Lyon, Sjever... Sjever

188
00:10:15,216 --> 00:10:17,040
Ne Pariz! nemoj mi reći,
šalju me u Pariz?

189
00:10:17,617 --> 00:10:18,385
Ne Pariz!

190
00:10:19,441 --> 00:10:20,401
Sjevernije od Pariza

191
00:10:20,689 --> 00:10:21,265
Belgija?

192
00:10:21,842 --> 00:10:23,954
Ne... Ne, prije Belgije, postoji???

193
00:10:23,954 --> 00:10:24,818
Calais, premještaju te u Calais

194
00:10:24,818 --> 00:10:25,586
Pored Lillea

195
00:10:25,778 --> 00:10:27,122
Lille? Otok čega?

196
00:10:27,411 --> 00:10:29,427
U Lille, grad!

197
00:10:29,427 --> 00:10:29,907
Grad Lille?

198
00:10:30,099 --> 00:10:30,483
To je užasno!

199
00:10:31,252 --> 00:10:32,500
A ti počinješ sljedeći ponedjeljak

200
00:10:32,500 --> 00:10:33,556
Ovog ponedjeljka?

201
00:10:34,036 --> 00:10:36,052
Ne mogu... nemam toplu odjeću...

202
00:10:36,533 --> 00:10:37,973
Nemam ni gdje živjeti

203
00:10:38,357 --> 00:10:41,333
pogledajte! Dobivate administrativne
stan za ravnatelja

204
00:10:42,102 --> 00:10:43,446
Prokletstvo, kamo idem?

205
00:10:44,311 --> 00:10:44,887
Za Bergues...

206
00:10:45,463 --> 00:10:46,327
Bourges?

207
00:10:46,615 --> 00:10:47,479
Bergues...

208
00:10:48,248 --> 00:10:49,208
Ne želim ovaj transfer

209
00:10:49,496 --> 00:10:50,744
Ne možeš, nemaš izbora

210
00:10:51,992 --> 00:10:53,624
Hm... Koje su dobre vijesti?

211
00:10:54,873 --> 00:10:55,449
Ovo je bila dobra vijest...

212
00:10:55,737 --> 00:10:57,561
Dakle, koji je loš?

213
00:10:58,138 --> 00:10:59,194
Gore ćeš ostati dvije godine

214
00:11:00,730 --> 00:11:02,074
Dvije godine?

215
00:11:02,939 --> 00:11:03,611
barem...

216
00:11:03,611 --> 00:11:05,723
Dvije godine u Nordu
Pas de Calais... Ne! Ne!

217
00:11:05,723 --> 00:11:08,411
Nemaš izbora, moraš prihvatiti
raditi na Sjeveru ili dati otkaz!

218
00:11:08,700 --> 00:11:09,948
Kako ću to reći Julie?

219
00:11:09,948 --> 00:11:11,196
Rekao sam joj za Sanarris...

220
00:11:12,349 --> 00:11:14,269
Možete otići kada se hodnik oslobodi

221
00:11:21,567 --> 00:11:24,159
odmah! Hajde, idi idi

222
00:11:29,633 --> 00:11:30,305
Dobro veče, dušo

223
00:11:30,305 --> 00:11:30,785
Bok...

224
00:11:34,434 --> 00:11:36,930
Hej, gledam Sanarris Sur Mer,
a ima tako divnih apartmana!

225
00:11:37,603 --> 00:11:38,563
Trebali bismo požuriti i provjeriti ih

226
00:11:38,563 --> 00:11:39,619
Ne brini, ne idemo više

227
00:11:39,811 --> 00:11:40,195
Što?

228
00:11:40,195 --> 00:11:41,155
Promjena planova...

229
00:11:41,444 --> 00:11:42,907
Nemoj mi reći da a
hendikepirana osoba dobila posao?

230
00:11:42,957 --> 00:11:44,324
Nekako, da...

231
00:11:44,900 --> 00:11:45,668
ne može biti istina..

232
00:11:46,053 --> 00:11:48,453
Čekaj! Predložili su me
nešto zanimljivije!

233
00:11:49,221 --> 00:11:50,565
Uplašio sam se...

234
00:11:50,854 --> 00:11:51,334
gdje

235
00:11:51,526 --> 00:11:52,102
Gdje?

236
00:11:52,582 --> 00:11:53,638
U Bergues!

237
00:11:53,926 --> 00:11:54,310
Što?

238
00:11:54,310 --> 00:11:56,134
Bergues, prekrasni grad Bergues!

239
00:11:56,519 --> 00:11:57,095
Bergues?

240
00:11:57,479 --> 00:11:59,303
Bergues, u Nord Pas de Calaisu!

241
00:11:59,592 --> 00:12:00,360
Predivno je, zar ne?

242
00:12:01,224 --> 00:12:02,088
Filipe, što si učinio?

243
00:12:02,280 --> 00:12:03,336
Mi? ništa

244
00:12:03,721 --> 00:12:04,393
nisam glup...

245
00:12:04,873 --> 00:12:06,409
Oni koji dobro rade
boravak u južnoj Francuskoj

246
00:12:06,601 --> 00:12:08,233
Na sjeveru znači da vi
učinio nešto ozbiljno krivo

247
00:12:09,002 --> 00:12:09,674
nimalo...

248
00:12:09,866 --> 00:12:12,362
Upravitelj je predložio da bih trebao
provesti dvije godine na Sjeveru

249
00:12:12,555 --> 00:12:13,035
Dobijam bodove!

250
00:12:13,707 --> 00:12:14,955
Ja sam prvi koji ima slobodno mjesto!

251
00:12:14,955 --> 00:12:16,011
Pogotovo na jugu Francuske!

252
00:12:16,011 --> 00:12:18,335
Jer, ako potrošim dva
godine u Nord Pas de

253
00:12:18,435 --> 00:12:20,835
Calais, uzet ću u obzir
kao hendikepirana osoba!

254
00:12:20,885 --> 00:12:21,964
ne želim!

255
00:12:21,965 --> 00:12:22,925
Neću se smrznuti na smrt

256
00:12:23,021 --> 00:12:24,653
Tko će se smrznuti na smrt?

257
00:12:24,941 --> 00:12:26,573
Julie, nećemo živjeti vani!

258
00:12:26,766 --> 00:12:28,590
Tata, ne želim izgubiti nožne prste!

259
00:12:28,590 --> 00:12:29,838
Zašto biste izgubili nožne prste?

260
00:12:29,839 --> 00:12:31,279
Ne želim živjeti na sjevernom polu...

261
00:12:31,759 --> 00:12:33,679
Ne idemo na Sjeverni pol,
ali na sjever Francuske!

262
00:12:33,967 --> 00:12:34,927
Filipe, reci mi istinu..

263
00:12:34,928 --> 00:12:35,888
Što si napravio?

264
00:12:35,888 --> 00:12:38,480
Dobio sam tako sjajno unapređenje,
Ne razumijem tvoju reakciju!

265
00:12:39,057 --> 00:12:40,305
Pa, nazvao sam Jean

266
00:12:44,050 --> 00:12:46,450
Da bi dobio posao u Sannariju,
pretvarao sam se da sam hendikepirana osoba..

267
00:12:46,642 --> 00:12:48,274
Pretvarao se da je hendikepirana osoba..

268
00:12:48,659 --> 00:12:49,523
žao mi je

269
00:12:49,715 --> 00:12:50,867
Idete sami na Sjeverni pol!

270
00:13:09,111 --> 00:13:09,495
pozdrav..

271
00:13:19,674 --> 00:13:26,107
(Jaki sjevernofrancuski naglasak)

272
00:13:26,683 --> 00:13:27,355
Što je?

273
00:13:28,028 --> 00:13:29,276
tko je

274
00:13:29,660 --> 00:13:31,964
Znaš li tko sam ja? jesam
Filip, muž vaše nećakinje

275
00:13:32,733 --> 00:13:36,285
O da.. Rekla mi je
da bi me živcirao!

276
00:13:36,382 --> 00:13:37,246
što hoćeš

277
00:13:41,759 --> 00:13:43,679
Moram otići do Nord Pas de Calaisa...

278
00:13:44,351 --> 00:13:45,023
Prijenos!

279
00:13:45,792 --> 00:13:48,192
Julie mi je rekla da poznaješ a
malo o zemlji oko Lillea

280
00:13:48,864 --> 00:13:50,208
Da, 1934.

281
00:13:51,073 --> 00:13:53,185
Moja majka je spavala sa 'ch�timi'

282
00:13:53,761 --> 00:13:54,433
Što to govoriš?

283
00:13:55,298 --> 00:13:59,907
Moja majka je 1934. spavala s 'ch�timijem'

284
00:14:00,099 --> 00:14:00,963
A 'ch�timi me'?

285
00:14:01,251 --> 00:14:04,748
Ne 'ch'ti me' nego 'ch'ti
mi', svi se zovu...

286
00:14:04,848 --> 00:14:07,876
kao na sjeveru,
djeca, žene, muškarci..

287
00:14:09,509 --> 00:14:10,277
Des 'ch'ti mis'?

288
00:14:11,141 --> 00:14:12,869
Čak su i životinje 'ch'ti mis'...

289
00:14:13,638 --> 00:14:16,134
I mačke... mačke...

290
00:14:16,423 --> 00:14:19,015
krave... kokoši...

291
00:14:19,015 --> 00:14:20,935
Teletina..., sve 'čti mis'

292
00:14:21,896 --> 00:14:22,856
I jezik je 'ch'ti mi'

293
00:14:22,856 --> 00:14:24,296
'O' umjesto 'a'

294
00:14:25,449 --> 00:14:26,697
'Chef' umjesto 'que'

295
00:14:26,697 --> 00:14:29,865
et 'ce' umjesto 'ce'

296
00:14:29,866 --> 00:14:31,114
drugačije je..

297
00:14:32,458 --> 00:14:39,083
I kad mislite da ste shvatili
da je riječ u stvarnosti druga...

298
00:14:40,908 --> 00:14:43,692
Kakav je život tamo?

299
00:14:43,693 --> 00:14:45,037
Miran?

300
00:14:45,037 --> 00:14:45,901
Ne...

301
00:14:45,901 --> 00:14:47,821
Teško, teško...

302
00:14:48,206 --> 00:14:50,798
Samo oni koji rade u
rudnik ugljena živi dobro

303
00:14:51,759 --> 00:14:53,295
Ostali su samo...

304
00:14:53,775 --> 00:14:54,927
depresivan...

305
00:14:55,888 --> 00:14:58,000
I umiru vrlo mladi,
vrlo vrlo mlad tamo

306
00:14:58,576 --> 00:15:01,168
Srećom, moja majka
preselio u južnu Francusku

307
00:15:01,553 --> 00:15:02,321
Bilo mi je deset

308
00:15:02,609 --> 00:15:05,009
Nisam mogao podnijeti hladno vrijeme

309
00:15:05,586 --> 00:15:06,642
Je li tako hladno?

310
00:15:06,930 --> 00:15:11,058
Ljeti je u redu, samo je 0� ili 1 � 

311
00:15:11,347 --> 00:15:14,035
Ali zimi pada, pada...

312
00:15:14,420 --> 00:15:17,204
- 10�, -20�, -30� 

313
00:15:18,069 --> 00:15:20,373
Ponekad -40�...

314
00:15:21,525 --> 00:15:22,293
- 40�?

315
00:15:22,870 --> 00:15:24,694
TO JE SJEVER!

316
00:15:25,654 --> 00:15:29,302
Pitao si me mali, zar ne? TO JE SJEVER!

317
00:15:31,031 --> 00:15:31,895
Jesam li odgovorio?

318
00:15:32,664 --> 00:15:34,200
izlazi van!

319
00:16:04,159 --> 00:16:05,023
vidiš! Ledena magla...

320
00:16:05,407 --> 00:16:06,271
Što je ledena magla?

321
00:16:06,656 --> 00:16:07,328
To je užasno

322
00:16:08,672 --> 00:16:12,032
Ne, vidiš? 6� ujutro i
11� popodne, to i nije tako loše...

323
00:16:12,225 --> 00:16:13,473
Mislite da su ovo
stvarne temperature?

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,777
Naravno! Ne?

325
00:16:16,354 --> 00:16:17,218
Otvori oči, Filipe

326
00:16:17,602 --> 00:16:20,098
Na sjeveru lažiraju temperature

327
00:16:20,675 --> 00:16:22,019
Inače, nitko neće doći

328
00:16:22,019 --> 00:16:22,787
misliš

329
00:16:24,708 --> 00:16:25,956
Ledena magla...

330
00:16:30,757 --> 00:16:31,525
ne postoji..

331
00:16:31,909 --> 00:16:34,309
Plan puta izračunat� 

332
00:16:34,310 --> 00:16:35,558
postoji!

333
00:16:35,654 --> 00:16:37,382
Molimo slijedite...

334
00:16:37,382 --> 00:16:38,150
Šuti, kučko!

335
00:16:48,713 --> 00:16:50,729
Žao mi je što ne idem s tobom, ali ne mogu...

336
00:16:51,114 --> 00:16:52,650
Bolje ti je ovdje sa
sunce, s djetetom

337
00:16:54,474 --> 00:16:55,626
Zašto odlažeš svoju perjanicu?

338
00:16:55,915 --> 00:16:57,931
Bit će mi vruće, a kad budem
na sjeveru će mi biti hladno

339
00:16:58,315 --> 00:17:00,619
Bolje je da to stalno nosite

340
00:17:08,398 --> 00:17:08,974
Raphael..

341
00:17:09,838 --> 00:17:10,894
Čuvaj svoju mamu

342
00:17:11,182 --> 00:17:11,854
Mogu li računati na tebe?

343
00:17:11,950 --> 00:17:12,718
Da, možete!

344
00:17:26,162 --> 00:17:28,370
Ja sam kriv, za sve sam ja kriv!

345
00:17:28,370 --> 00:17:30,866
Ne... Julie, nisi ti kriva, to je sudbina

346
00:17:30,867 --> 00:17:33,459
Nazvat ću te kad budem...

347
00:17:33,747 --> 00:17:35,283
...u Nord Pas de Calaisu..

348
00:17:59,769 --> 00:18:00,825
Halo, gospodine Mayeul?

349
00:18:00,825 --> 00:18:01,497
Da, slušam

350
00:18:01,498 --> 00:18:04,378
Ja sam Philip Abrahams iz
'Saloni de Provence' vaš novi redatelj...

351
00:18:05,626 --> 00:18:08,122
Odlazim, odmah,
Večeras stižem

352
00:18:08,507 --> 00:18:09,755
Nađimo se ispred Vijećnice

353
00:18:10,716 --> 00:18:12,444
Ne čujem te dobro, mi
imaju lošu vezu...

354
00:18:14,076 --> 00:18:15,036
Vidimo se večeras!

355
00:18:21,086 --> 00:18:23,966
Avec la Mer du Nord

356
00:18:24,639 --> 00:18:27,039
Pour dernier teren nejasan...

357
00:18:27,903 --> 00:18:29,727
Et des vagues de dune...

358
00:18:30,400 --> 00:18:31,959
Pour arr�ter les vagues...

359
00:18:32,009 --> 00:18:33,760
Et de vagues rochers...

360
00:18:33,761 --> 00:18:36,065
.. que les mar�es d�passent...

361
00:18:36,257 --> 00:18:38,081
Et qui ont a jamais..

362
00:18:38,370 --> 00:18:41,058
Le coeur a mar�e basse.

363
00:18:45,668 --> 00:18:46,052
Oh kvragu...

364
00:18:51,717 --> 00:18:52,581
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo...

365
00:18:55,462 --> 00:18:56,806
(Jaki južnofrancuski naglasak)

366
00:18:58,246 --> 00:18:59,302
Državna policija...

367
00:18:59,591 --> 00:19:01,415
Papiri, molim...

368
00:19:02,279 --> 00:19:03,431
Oprostite, vozio sam prebrzo...

369
00:19:03,624 --> 00:19:05,640
Nisam obraćao pažnju

370
00:19:07,176 --> 00:19:07,944
Znam da sam u krivu

371
00:19:08,137 --> 00:19:09,673
Vozili ste 50 km/h...

372
00:19:09,673 --> 00:19:10,345
150?

373
00:19:10,633 --> 00:19:11,401
50...

374
00:19:11,689 --> 00:19:12,649
2x25...

375
00:19:13,322 --> 00:19:14,570
50? Je li to moguće?

376
00:19:15,242 --> 00:19:18,506
Preopasno je voziti sporo
na autoputu, gospodine... Abrahams.

377
00:19:19,755 --> 00:19:20,811
Morat ću ti naplatiti!

378
00:19:23,404 --> 00:19:25,131
Premješten sam u
Nord Pas de Calais,

379
00:19:25,231 --> 00:19:26,668
Samo nisam htio doći prerano...

380
00:19:27,053 --> 00:19:28,109
Nord Pas de Calais?

381
00:19:28,589 --> 00:19:29,933
Da, Nord Pas de Calais..

382
00:19:32,526 --> 00:19:33,198
Samo naprijed...

383
00:19:33,966 --> 00:19:34,638
hvala..

384
00:19:35,023 --> 00:19:36,559
Hej, naniži se kao gljiva!

385
00:19:38,671 --> 00:19:39,535
Sretno...

386
00:19:50,194 --> 00:19:50,866
kvragu...

387
00:19:51,730 --> 00:19:52,882
Nord Pas de Calais...

388
00:20:02,101 --> 00:20:03,541
Dobrodošli u Nord Pas de Calais

389
00:20:22,073 --> 00:20:24,185
Stigli ste na odredište

390
00:20:29,851 --> 00:20:31,579
Ne može biti istina...

391
00:20:51,744 --> 00:20:52,128
O moj Bože!

392
00:20:52,128 --> 00:20:52,704
jesi dobro

393
00:20:52,704 --> 00:20:53,568
Jeste li mrtvi?

394
00:20:53,953 --> 00:20:55,009
(Francuski sjeverni naglasak, gotovo
nemoguće razumjeti)

395
00:20:55,009 --> 00:20:56,161
Dobrodošli gospodine direktore..

396
00:20:56,161 --> 00:20:57,121
g. Mayeul?

397
00:21:00,482 --> 00:21:02,210
Ne miči se, bolje je da pozovem hitnu

398
00:21:02,594 --> 00:21:03,842
Ne ne u redu je...

399
00:21:04,131 --> 00:21:05,283
oh.. mogao sam te ubiti

400
00:21:05,571 --> 00:21:06,915
Nema problema, dobro sam

401
00:21:07,300 --> 00:21:10,852
Da, vidio sam tvoju registarsku tablicu
što je 13, a ovdje je 52

402
00:21:11,621 --> 00:21:13,541
Ali u redu je, dobro sam

403
00:21:13,541 --> 00:21:14,693
Boli li te?

404
00:21:14,693 --> 00:21:15,941
Što?

405
00:21:15,941 --> 00:21:17,669
Boli li te kada govoriš?

406
00:21:17,958 --> 00:21:18,726
Što?

407
00:21:18,918 --> 00:21:20,070
Je li ti čeljust u redu?

408
00:21:21,319 --> 00:21:24,199
Ne, u redu je (nemoguće razumjeti...)

409
00:21:24,391 --> 00:21:26,119
Le 'chu', ne razumijem..

410
00:21:26,216 --> 00:21:27,752
Morate provjeriti čeljust kod liječnika!

411
00:21:29,000 --> 00:21:30,728
Ne, dobro sam 'vindiouce'

412
00:21:31,017 --> 00:21:33,417
Vi govorite u a
poseban ton glasa...

413
00:21:33,706 --> 00:21:35,242
Zato što govorim 'chti'?

414
00:21:35,530 --> 00:21:36,106
oprosti?

415
00:21:36,106 --> 00:21:37,450
Ja govorim 'ch'ti mi'...

416
00:21:37,834 --> 00:21:39,466
O, dovraga, je li to 'slavni' ch'ti mi?

417
00:21:41,579 --> 00:21:43,115
Stan ti je na katu..

418
00:21:43,404 --> 00:21:44,556
Iznad Pošte

419
00:21:51,854 --> 00:21:52,814
Evo ga!

420
00:21:57,423 --> 00:21:58,479
Predivno!

421
00:22:06,161 --> 00:22:07,121
Evo ga!

422
00:22:10,290 --> 00:22:10,866
hvala vam

423
00:22:11,346 --> 00:22:13,074
Laku noć, gospodine!

424
00:22:13,939 --> 00:22:15,187
Vidimo se sutra!

425
00:22:15,667 --> 00:22:17,683
Da, pa, vidimo se sutra!

426
00:22:21,428 --> 00:22:22,868
Mayeul, čekaj!

427
00:22:24,021 --> 00:22:24,885
Nema namještaja!

428
00:22:26,613 --> 00:22:26,997
Gdje je namještaj?

429
00:22:26,998 --> 00:22:29,409
(U ovoj sceni 'ch�ti' kaže'
pas' umjesto 'njegov' na francuskom,

430
00:22:29,509 --> 00:22:30,838
nemoguće prevesti na engleski! )

431
00:22:31,126 --> 00:22:32,086
Nije namješteno!

432
00:22:32,951 --> 00:22:34,583
Zadnji direktor sa sobom je odnio namještaj

433
00:22:35,543 --> 00:22:36,311
Zašto je otišao s namještajem?

434
00:22:36,312 --> 00:22:37,560
Jer spada u 'pse'

435
00:22:39,672 --> 00:22:40,344
Kakvi psi?

436
00:22:40,537 --> 00:22:41,017
Namještaj!

437
00:22:41,305 --> 00:22:42,265
ne razumijem!

438
00:22:42,841 --> 00:22:43,801
Namještaj pripada 'psima'

439
00:22:44,089 --> 00:22:45,913
Namještaj pripada 'psima',
što psi rade s namještajem?

440
00:22:46,298 --> 00:22:47,738
Zašto je namještaj dao psima?

441
00:22:47,738 --> 00:22:50,618
Ne! Ne psi, (životinje), nego njegovi 'psi'!

442
00:22:51,387 --> 00:22:52,539
Zašto to govoriš
dao im je?

443
00:22:52,827 --> 00:22:53,595
Nikad to nisam rekao!

444
00:22:54,076 --> 00:22:55,324
Rekli ste 'psi'!

445
00:22:55,900 --> 00:22:58,012
Rekli ste, njegov namještaj
spada u 'pse'...

446
00:22:58,301 --> 00:22:59,069
dobro!

447
00:22:59,837 --> 00:23:01,277
Rekao sam da namještaj pripada 'psima'!

448
00:23:01,565 --> 00:23:02,333
To je ono što ti govorim!

449
00:23:02,718 --> 00:23:03,774
'Psi' za njega!

450
00:23:05,214 --> 00:23:06,846
Aahhh pripada njemu!

451
00:23:07,039 --> 00:23:08,863
On ne 'psi'

452
00:23:09,247 --> 00:23:11,071
Mačke, psi, dovraga, svi
govori kao ti ovdje?

453
00:23:11,456 --> 00:23:15,969
Da svi smo 'ch'ti mi',
svi govore ovaj jezik!

454
00:23:16,545 --> 00:23:17,505
Baš ću se zabaviti!

455
00:23:18,561 --> 00:23:19,233
Što želiš učiniti?

456
00:23:19,521 --> 00:23:20,769
Idi do najbližeg hotela!

457
00:23:21,442 --> 00:23:22,882
hotel? U Berguesu? U ovom trenutku...

458
00:23:27,395 --> 00:23:28,259
Ovo je chHouse

459
00:23:29,028 --> 00:23:30,852
Chhouse? Nije ni francuski...

460
00:23:31,044 --> 00:23:31,428
Što?

461
00:23:31,620 --> 00:23:32,388
ništa...

462
00:23:33,157 --> 00:23:35,269
Moja kuća nije velika, ali
barem imam namještaj!

463
00:23:42,567 --> 00:23:44,679
Vrlo lijepo od tebe što si dopustio
spavam u tvojoj kući, stvarno!

464
00:23:44,967 --> 00:23:47,463
Zadovoljstvo je moje! Biste li
voliš nešto popiti ili pojesti?

465
00:23:47,464 --> 00:23:49,960
Mmm... Ne hvala, volio bih
da spavam, iscrpljena sam...

466
00:23:50,440 --> 00:23:52,552
Bolje da ideš spavati gore!

467
00:23:59,082 --> 00:23:59,850
Jeste li oženjeni, zar ne?

468
00:24:00,331 --> 00:24:03,115
Oženjen? Mi? Znaš, žena i ja...

469
00:24:07,916 --> 00:24:09,068
Hoćeš reći, živiš sam ili...

470
00:24:09,069 --> 00:24:10,221
Sa mojom mamom...

471
00:24:10,221 --> 00:24:11,661
Živiš li u maminoj kući?

472
00:24:11,661 --> 00:24:13,869
Da, to je njezina spavaća soba, ona
možda spava u ovo doba

473
00:24:13,966 --> 00:24:15,598
Straga se nalazi a
kupatilo, i sve što je potrebno

474
00:24:15,790 --> 00:24:16,750
Ovdje je spavaća soba...

475
00:24:16,750 --> 00:24:17,134
Ah...

476
00:24:22,896 --> 00:24:23,856
Moramo biti tihi!

477
00:24:24,624 --> 00:24:26,160
jesi dobro blijeda si...

478
00:24:26,257 --> 00:24:27,121
Ne nisam...

479
00:24:30,481 --> 00:24:31,729
Trebaš li da ti posudim pidžamu?

480
00:24:31,730 --> 00:24:33,074
Ne hvala, imam sve što mi treba

481
00:24:33,842 --> 00:24:34,322
Oh...

482
00:24:34,514 --> 00:24:35,666
Ne miči se...

483
00:24:49,494 --> 00:24:51,894
dobro...

484
00:24:53,143 --> 00:24:54,871
Sigurno vam se sviđa miris lavande
kako dolaziš s Juga

485
00:24:56,695 --> 00:24:58,711
Čiste posteljine, majko moja
pere ih lavandom.

486
00:25:01,400 --> 00:25:03,128
Tako dobro miriše!

487
00:25:03,993 --> 00:25:05,049
Pospremimo krevet zajedno!

488
00:25:05,049 --> 00:25:07,641
Učinit ću to sama hvala!

489
00:25:09,274 --> 00:25:09,658
Laku noć!

490
00:25:10,138 --> 00:25:10,714
Laku noć...

491
00:25:11,387 --> 00:25:11,963
spavaj!

492
00:25:13,691 --> 00:25:14,075
pa...

493
00:25:15,228 --> 00:25:16,668
Ti... također

494
00:25:46,339 --> 00:25:47,395
Što do...?

495
00:25:52,676 --> 00:25:54,116
Gospodine Abrahams... Vrijeme je...

496
00:25:54,885 --> 00:25:56,421
Gospodine, morate se probuditi!

497
00:25:59,302 --> 00:26:01,222
Uplašio si me!

498
00:26:01,510 --> 00:26:02,566
Uplašio si me!

499
00:26:03,238 --> 00:26:03,814
što hoćeš

500
00:26:04,007 --> 00:26:05,255
Ne, što želiš?

501
00:26:05,543 --> 00:26:06,599
Što ja želim??

502
00:26:06,983 --> 00:26:08,039
Za... doručak!

503
00:26:09,384 --> 00:26:10,248
Koliko je sati?

504
00:26:10,536 --> 00:26:12,456
7:15 je, skoro je vrijeme
otići do pošte...

505
00:26:12,745 --> 00:26:14,281
Ah... Još uvijek smo u Nord Pas de Calaisu?

506
00:26:14,665 --> 00:26:16,777
Da! To je kuća, a ne barka!

507
00:26:17,450 --> 00:26:18,794
Pa, šalicu čaja, molim

508
00:26:19,658 --> 00:26:21,194
Nema čaja, samo kava

509
00:26:21,483 --> 00:26:22,059
Što drugo?

510
00:26:22,347 --> 00:26:23,307
Ništa... Samo kava

511
00:26:23,307 --> 00:26:24,363
Pa kava baš...

512
00:26:29,452 --> 00:26:32,908
(Jaki sjevernofrancuski naglasak)

513
00:26:33,389 --> 00:26:35,021
Zašto spava u gostinjskoj sobi?

514
00:26:36,078 --> 00:26:38,574
Ova spavaća soba... Ti
ne trebam ovu spavaću sobu!

515
00:26:42,607 --> 00:26:43,663
Jeste li sigurni da nemamo čaj?

516
00:26:44,048 --> 00:26:45,008
Mrzim čaj!

517
00:26:45,296 --> 00:26:46,448
Čuješ li što govorim?

518
00:26:47,889 --> 00:26:50,769
Mama... Nisam to želio
spavaj u dnevnoj sobi...

519
00:26:51,441 --> 00:26:52,785
On je moj novi šef...

520
00:26:53,074 --> 00:26:54,226
Nije u tome stvar!

521
00:26:58,067 --> 00:26:59,219
Pozdrav gospođo!

522
00:26:59,603 --> 00:27:00,083
Bok...

523
00:27:00,659 --> 00:27:01,235
Sjednite

524
00:27:05,172 --> 00:27:06,900
Jeste li nešto pomaknuli u sobi za goste?

525
00:27:09,397 --> 00:27:10,645
Ne, gospođo, nisam!

526
00:27:10,838 --> 00:27:12,086
Jeste li pospremili krevet?

527
00:27:12,470 --> 00:27:13,526
Ne još...

528
00:27:13,814 --> 00:27:14,774
Stani mama...

529
00:27:14,775 --> 00:27:15,639
Ona se šali!

530
00:27:15,831 --> 00:27:16,983
Uopće se ne šalim...

531
00:27:17,463 --> 00:27:19,959
On je šef u pravu, ali
on mora raditi naslovnice!

532
00:27:20,536 --> 00:27:21,400
Je li tako?

533
00:27:21,400 --> 00:27:21,976
Da gospođo...

534
00:27:24,857 --> 00:27:26,393
Je li to karamela?

535
00:27:26,969 --> 00:27:29,561
Ne, to je neka cikorija, mi uvijek
stavi cikoriju u kavu...

536
00:27:29,754 --> 00:27:30,330
nešto što?

537
00:27:30,522 --> 00:27:31,578
Cikorija!

538
00:27:32,347 --> 00:27:34,363
Kušajte!

539
00:27:38,876 --> 00:27:39,644
Nije loše, zar ne?

540
00:27:39,644 --> 00:27:40,988
Ne, nije!

541
00:27:52,127 --> 00:27:53,663
Što ste stavili na tost?

542
00:27:53,952 --> 00:27:54,720
Da?

543
00:27:55,392 --> 00:27:56,736
To je 'maroille' (vrlo jak sir! )...

544
00:27:56,736 --> 00:27:57,984
'Maroille'? Što je to?

545
00:27:58,272 --> 00:27:59,808
To je sir koji malo jako miriše...

546
00:28:00,673 --> 00:28:01,729
Kao stari sir...

547
00:28:02,497 --> 00:28:03,361
Želite li kušati?

548
00:28:03,746 --> 00:28:04,898
Ne!

549
00:28:04,898 --> 00:28:05,762
Vi ste u krivu!

550
00:28:06,146 --> 00:28:08,066
Nije tako jak kad ga jednom probate...

551
00:28:13,444 --> 00:28:14,308
Dobro je, zar ne?

552
00:28:14,692 --> 00:28:16,516
Oh! Također je jak iznutra!

553
00:28:16,805 --> 00:28:18,341
Zato ga umačemo u kavu!

554
00:28:18,629 --> 00:28:19,397
To je zaslađivanje...

555
00:28:20,261 --> 00:28:21,125
Hajde, umoči!

556
00:28:21,414 --> 00:28:22,374
Ne, neću!

557
00:28:22,374 --> 00:28:23,238
hajde

558
00:28:29,480 --> 00:28:30,152
Dobro!

559
00:28:35,433 --> 00:28:35,913
mladiću!

560
00:28:37,353 --> 00:28:38,793
To je kolač sa smeđim šećerom...

561
00:28:39,178 --> 00:28:40,714
nisi jeo...

562
00:28:47,628 --> 00:28:48,396
hvala...

563
00:28:48,972 --> 00:28:50,124
Pa, i ne prije vremena!

564
00:28:50,604 --> 00:28:52,236
Moj 'čati'...

565
00:28:53,581 --> 00:28:54,541
Ne vraćaj se prekasno

566
00:28:54,541 --> 00:28:55,117
neću!

567
00:28:55,789 --> 00:28:56,365
Bok!

568
00:28:56,366 --> 00:28:57,326
Obećanje?

569
00:28:57,902 --> 00:28:58,190
Da!

570
00:28:59,630 --> 00:29:00,398
Vrlo posebna mama!

571
00:29:00,687 --> 00:29:02,223
Ne za mene! Oduvijek sam je poznavao ovakvu!

572
00:29:02,703 --> 00:29:03,855
Je li to neki 'maroille'
u kolaču od smeđeg šećera?

573
00:29:04,239 --> 00:29:06,351
Ne, još uvijek imaš miris
sira u nosu!

574
00:29:06,640 --> 00:29:07,888
oh... Sve smrdi!

575
00:29:07,888 --> 00:29:10,000
Dišite ustima, raspršit će se...

576
00:29:11,921 --> 00:29:12,497
To je miris marojle...

577
00:29:19,315 --> 00:29:20,659
Čudno... nije tako hladno!

578
00:29:21,139 --> 00:29:22,771
Za travanj je dosta toplo...

579
00:29:22,772 --> 00:29:24,020
Da, točno...

580
00:29:24,404 --> 00:29:25,748
To je zbog globalnog zatopljenja!

581
00:29:26,420 --> 00:29:27,668
Prije je znalo biti hladnije, zar ne?

582
00:29:28,437 --> 00:29:31,797
Da, otprilike u ovo doba prije mnogo godina, mi
klizao se na ledu, pravio snjegovića...

583
00:29:32,086 --> 00:29:32,854
naravno...

584
00:29:32,854 --> 00:29:34,845
Dio hladnog vremena koji sam mrzio...

585
00:29:34,945 --> 00:29:36,982
najviše je dostavljao
pošta na saonicama!

586
00:29:37,751 --> 00:29:39,287
Sanjke, šališ se?

587
00:29:39,287 --> 00:29:40,151
Malo, gospodine...

588
00:29:40,152 --> 00:29:41,016
Nije smiješno!

589
00:29:41,208 --> 00:29:41,976
Nimalo!

590
00:29:42,168 --> 00:29:44,184
Zašto ste odabrali sjever ako ste
bojite se da ćete se smrznuti na smrt?

591
00:29:44,184 --> 00:29:44,952
Bok Antoine!

592
00:29:44,953 --> 00:29:45,721
Bok 'tizzot'

593
00:29:45,721 --> 00:29:46,777
Kako ste?

594
00:29:46,777 --> 00:29:48,601
Ovo je g. Abrahams, novi
ravnatelj Pošte!

595
00:29:48,890 --> 00:29:50,042
Bok gospodine 'tizzot'

596
00:29:50,426 --> 00:29:52,922
Pozdrav gospodine 'tizzot'! (Zapravo
tizzot je nadimak. )

597
00:29:53,403 --> 00:29:54,267
Ta je dobra!

598
00:29:55,131 --> 00:29:57,243
Smiješ mi se?

599
00:29:57,531 --> 00:29:58,683
Ne, nismo!

600
00:29:58,684 --> 00:29:59,836
Mislite da ste pametni sa svojim naglaskom?

601
00:29:59,836 --> 00:30:02,044
Tvoji smrdljivi sirevi i tvoje
kuće od crvene cigle!

602
00:30:02,813 --> 00:30:04,157
Oprostite, ali...

603
00:30:04,733 --> 00:30:05,789
kamo ideš

604
00:30:05,981 --> 00:30:06,653
U poštu!

605
00:30:06,654 --> 00:30:08,190
Pustit ću te da se smiješ sa svojim prijateljem!

606
00:30:16,544 --> 00:30:17,408
gospodine Abrahams...

607
00:30:17,888 --> 00:30:20,192
Dopustite da vam predstavim... Fabrice Canoli

608
00:30:20,769 --> 00:30:22,017
Stariji djelatnik pošte...

609
00:30:22,209 --> 00:30:23,937
Gospodine, dobrodošli u Bergue!

610
00:30:24,322 --> 00:30:25,570
Da, već ste mi rekli...

611
00:30:26,818 --> 00:30:28,546
I Yen Vandernoout koji je okupirao
dio bankarstva...

612
00:30:29,987 --> 00:30:30,947
Dakle, dolazite iz 'Choutha'?

613
00:30:31,331 --> 00:30:32,387
Ne, ne 'Chouth', Jug...

614
00:30:32,387 --> 00:30:34,307
S.O.U.T. H, 'Chouth' I
ne znam gdje je...

615
00:30:39,877 --> 00:30:41,029
Što je to dovraga?

616
00:30:41,509 --> 00:30:41,893
Vidimo se večeras!

617
00:30:41,893 --> 00:30:42,757
ugodan dan!

618
00:30:42,758 --> 00:30:43,238
Bok!

619
00:30:44,678 --> 00:30:45,446
Pozdrav svima!

620
00:30:46,214 --> 00:30:47,942
Antoine, zatvori usta
ili ćeš uhvatiti muhu!

621
00:30:48,423 --> 00:30:49,383
Vi ste sigurno gospodin Abrahams?

622
00:30:49,575 --> 00:30:52,647
Annabelle Deconninck, ja stojim iza
prozor i imam posla s računovodstvom...

623
00:30:53,032 --> 00:30:54,568
Halo... Možeš li mi pokazati moj ured?

624
00:30:54,568 --> 00:30:56,008
Da! pokazat ću ti!

625
00:31:00,330 --> 00:31:01,962
Moram dostaviti poštu...

626
00:31:03,786 --> 00:31:04,554
kreten...

627
00:31:05,227 --> 00:31:07,339
Kad bih ga bar mogla udariti...

628
00:31:07,531 --> 00:31:10,987
Budi fin... Ima sladak pogled...

629
00:31:11,276 --> 00:31:12,236
Kažem ti da je ovo smiješno!

630
00:31:12,524 --> 00:31:14,732
osjećam to...

631
00:31:20,590 --> 00:31:22,990
Poznajete li ovog biciklista
tko je ispustio Annabelle?

632
00:31:23,855 --> 00:31:24,623
ne ne...

633
00:31:26,640 --> 00:31:27,984
o ne...

634
00:31:29,136 --> 00:31:30,480
Gdje ti je pamet?

635
00:31:31,249 --> 00:31:32,881
Zaboravili ste ručak...

636
00:31:33,169 --> 00:31:35,665
Ali mama, ja ću ručati
sa svojim kolegama...

637
00:31:35,762 --> 00:31:38,162
Ne trebate trošiti
tvoj novac za... ništa!

638
00:31:38,354 --> 00:31:39,986
Nije za ništa, nego za jelo!

639
00:31:40,275 --> 00:31:42,003
Uzmi ručak, ne budi glup!

640
00:31:47,476 --> 00:31:48,724
Mama! Imam 35 godina!

641
00:31:48,917 --> 00:31:49,589
Roger!

642
00:31:50,165 --> 00:31:52,277
Bicikl će te ozlijediti
dok su tvoje ruke nove!

643
00:31:53,238 --> 00:31:54,198
Pozdrav gospođo Bailleul

644
00:31:56,310 --> 00:31:57,366
Što nije u redu s njom?

645
00:32:02,456 --> 00:32:03,224
Mama!

646
00:32:06,201 --> 00:32:08,313
Što radi redatelj
misliti na njegov ured?

647
00:32:11,482 --> 00:32:11,770
kvragu...

648
00:32:12,730 --> 00:32:13,594
Brzo će proći...

649
00:32:14,939 --> 00:32:15,803
Brzo će proći...

650
00:32:16,763 --> 00:32:17,531
Brzo će proći...

651
00:32:17,915 --> 00:32:18,971
Brzo će proći...

652
00:32:20,028 --> 00:32:21,372
Samo dvije godine, brzo će proći!

653
00:32:37,984 --> 00:32:38,464
Pozdrav svima!

654
00:32:38,464 --> 00:32:39,808
Zdravo... zdravo!

655
00:32:45,762 --> 00:32:46,434
Pozdrav gospodine Vasseur!

656
00:32:46,626 --> 00:32:47,394
kako si jutros

657
00:32:47,394 --> 00:32:49,506
Kao i stari...

658
00:32:49,890 --> 00:32:52,386
Je li istina da je stigao novi ravnatelj?

659
00:32:52,675 --> 00:32:53,827
Da, jutros!

660
00:32:54,211 --> 00:32:55,459
Mogu li ga vidjeti??

661
00:32:56,036 --> 00:32:57,380
Naravno, moguće je

662
00:33:05,158 --> 00:33:05,734
Što je?

663
00:33:05,734 --> 00:33:07,174
Gospodine, mušterija vas želi vidjeti!

664
00:33:07,846 --> 00:33:08,518
Za što?

665
00:33:08,711 --> 00:33:09,959
...Želi te vidjeti!

666
00:33:13,032 --> 00:33:14,760
Pozdrav gospodine, kako vam mogu pomoći?

667
00:33:14,952 --> 00:33:22,249
(Preteško za razumjeti,
jako jako jak naglasak... )

668
00:33:24,842 --> 00:33:26,186
Nisam shvatio!

669
00:33:26,475 --> 00:33:26,859
Trebaš što?

670
00:33:26,859 --> 00:33:29,355
............

671
00:33:29,739 --> 00:33:30,603
ne radi...

672
00:33:30,796 --> 00:33:33,004
............

673
00:33:33,004 --> 00:33:34,444
Dvije sekunde gospodine!

674
00:33:39,534 --> 00:33:39,822
točno...

675
00:33:40,590 --> 00:33:41,838
što hoćeš

676
00:33:41,838 --> 00:33:47,503
............

677
00:33:47,888 --> 00:33:48,944
Mislim da je s druge strane bilo bolje...

678
00:33:49,328 --> 00:33:49,904
Da?

679
00:33:50,192 --> 00:33:59,890
...... sljedeći...... u mirovini...

680
00:34:00,082 --> 00:34:01,810
Dalje, u mirovini...

681
00:34:01,811 --> 00:34:02,195
Da?

682
00:34:02,195 --> 00:34:03,539
da ili ne??

683
00:34:05,652 --> 00:34:06,516
Ne miči se!

684
00:34:09,204 --> 00:34:10,260
Kako se već zoveš?

685
00:34:10,261 --> 00:34:11,989
Annabelle gospodine

686
00:34:11,989 --> 00:34:13,045
Možete li, molim vas, paziti na gospodina?

687
00:34:13,237 --> 00:34:14,197
Jer... Točno

688
00:34:14,486 --> 00:34:16,118
dobro...

689
00:34:16,502 --> 00:34:17,942
Slušam vas gospodine Vasseur...

690
00:34:21,303 --> 00:34:22,935
Idemo na ručak,
ideš li s nama?

691
00:34:24,184 --> 00:34:24,760
kamo ideš

692
00:34:25,144 --> 00:34:26,104
U 'Kuću pomfrita'

693
00:34:26,584 --> 00:34:27,352
'Kuća pomfrita'...

694
00:34:28,217 --> 00:34:29,081
Kako lijepo ime!

695
00:34:32,826 --> 00:34:33,402
Zdravo!

696
00:34:33,690 --> 00:34:34,458
Zdravo. Bok...

697
00:34:34,458 --> 00:34:35,898
kako si dobro...

698
00:34:39,643 --> 00:34:40,603
Gdje je vaš restoran?

699
00:34:40,892 --> 00:34:41,468
Što?

700
00:34:41,756 --> 00:34:42,428
Koji restoran?

701
00:34:42,812 --> 00:34:44,156
Vaš restoran...

702
00:34:44,924 --> 00:34:45,884
'Kuća pomfrita'

703
00:34:46,365 --> 00:34:47,709
Aah... To nije restoran!

704
00:34:47,709 --> 00:34:49,629
'Kuća pomfrita'
je pomfrit kuća!

705
00:34:49,822 --> 00:34:50,398
Upravo tamo!

706
00:34:56,927 --> 00:34:59,615
Odnijeti ili ovdje?

707
00:34:59,616 --> 00:35:00,672
To je karavan...

708
00:35:01,152 --> 00:35:03,264
Nekada je to bila karavana! sada
to je pomfrit kuća...

709
00:35:03,265 --> 00:35:05,089
Ovdje više ne spavaju...
Oni prave pomfrit...

710
00:35:06,913 --> 00:35:07,777
Sljedeći molim!

711
00:35:09,986 --> 00:35:10,658
Pozdrav!

712
00:35:10,850 --> 00:35:11,426
što hoćeš

713
00:35:11,426 --> 00:35:12,386
Bok Momo...

714
00:35:12,675 --> 00:35:13,347
Kao i obično...

715
00:35:13,347 --> 00:35:14,307
Da!

716
00:35:14,595 --> 00:35:16,515
Dva pomfrita s jednim američkim...

717
00:35:16,612 --> 00:35:17,572
u redu!

718
00:35:17,764 --> 00:35:18,724
'Fricadelle' i jedan američki...

719
00:35:18,724 --> 00:35:19,588
što hoćeš

720
00:35:21,317 --> 00:35:22,565
Ne znam... Kao ti...

721
00:35:23,141 --> 00:35:25,157
Dodaj 'Fricadelle', Momo!

722
00:35:25,542 --> 00:35:26,214
Koji začin?

723
00:35:26,406 --> 00:35:27,270
Piccadilly!

724
00:35:27,270 --> 00:35:28,422
U redu, Piccadilly!

725
00:35:28,422 --> 00:35:29,670
I jedan Piccadilly!

726
00:35:30,727 --> 00:35:31,975
Ah, to je ciganska hrana!

727
00:35:31,975 --> 00:35:32,743
Što?

728
00:35:33,223 --> 00:35:35,239
Ne... Ne, to je naša specijalnost!

729
00:35:41,097 --> 00:35:41,577
To je dobro!

730
00:35:43,114 --> 00:35:43,978
Što je unutra?

731
00:35:44,458 --> 00:35:46,570
'Fricadelle'. Možemo vam reći
što je unutra!

732
00:35:46,858 --> 00:35:50,314
Na sjeveru svi znaju
što je unutra!

733
00:35:51,371 --> 00:35:52,619
Ali nitko to ne kaže!

734
00:35:53,772 --> 00:35:55,308
To je kao Amerikanci s 'coco'

735
00:35:56,077 --> 00:35:56,653
Što?

736
00:35:57,709 --> 00:35:58,669
'coco-colo'

737
00:35:59,341 --> 00:36:00,685
Ah, coca-cola!

738
00:36:01,166 --> 00:36:02,318
To je ono što je upravo rekao!

739
00:36:02,318 --> 00:36:03,470
'Coco-colo'!

740
00:36:10,480 --> 00:36:11,536
To je lijepo malo mjesto!

741
00:36:12,112 --> 00:36:13,552
Ovo nije malo mjesto, već veliko!

742
00:36:14,513 --> 00:36:15,665
Ova crkva je divna!

743
00:36:16,817 --> 00:36:17,393
Nije crkva!

744
00:36:17,393 --> 00:36:19,121
Nema ništa religiozno u tome...

745
00:36:19,314 --> 00:36:20,274
To je naš zvonik!

746
00:36:20,274 --> 00:36:23,538
Tijekom srednjeg vijeka pomogla je
vojska da spriječi neprijatelje da uđu!

747
00:36:24,211 --> 00:36:25,363
Neka dođu!

748
00:36:27,380 --> 00:36:28,916
Ovdje vidimo cijelu zemlju, prekrasna je!

749
00:36:29,396 --> 00:36:32,276
Ali moraš to zamoliti Antoinea
pokazati ti, on je zvonar!

750
00:36:32,757 --> 00:36:33,333
Što?

751
00:36:33,333 --> 00:36:34,197
Zvonar?

752
00:36:34,197 --> 00:36:38,517
Tamo ih ima oko 50
zvona zvana zvona zvona...

753
00:36:38,806 --> 00:36:40,342
A Antoine je jedini
tip koji zna igrati!

754
00:36:40,343 --> 00:36:42,071
U njegovoj obitelji, svi
bio zvonar!

755
00:36:42,455 --> 00:36:44,567
Kad igra, prelijepo je!

756
00:36:45,048 --> 00:36:46,296
Čujemo ga jako daleko...

757
00:36:46,872 --> 00:36:47,832
Istina je...

758
00:36:51,481 --> 00:36:52,633
Momo, pivo molim!

759
00:36:53,113 --> 00:36:54,745
Oh Antoine, pričali smo o tebi?

760
00:36:55,706 --> 00:36:56,282
Stvarno?

761
00:36:56,762 --> 00:36:59,930
Niste govorili o
tvoj motorist? Razmetljivi čovjek?

762
00:36:59,931 --> 00:37:01,563
Zašto nije ovdje, On ne voli
Pomfrit 'boubours'?!

763
00:37:01,563 --> 00:37:02,331
Nije smiješno, prestani!

764
00:37:02,332 --> 00:37:04,444
I ja bih se mogao pohvaliti sa svojim biciklom!

765
00:37:06,364 --> 00:37:07,420
Dođi i sjedni Antoine!

766
00:37:11,166 --> 00:37:12,222
znam te!

767
00:37:12,222 --> 00:37:13,182
On je Južnjak!

768
00:37:14,046 --> 00:37:14,718
jesi dobro

769
00:37:15,775 --> 00:37:16,831
Jesi li dobro Bailleul?

770
00:37:17,407 --> 00:37:18,655
Znate što je učinio te noći?

771
00:37:18,655 --> 00:37:19,999
Pozvao sam ga u svoju kuću

772
00:37:20,000 --> 00:37:24,320
Vidio je naše slike na zidu
a on je poludio. Zatvorio je vrata

773
00:37:24,320 --> 00:37:26,240
Bojao si se da sam se zaljubio u tebe?

774
00:37:28,930 --> 00:37:30,082
Ne budi nepoštivan!

775
00:37:30,466 --> 00:37:32,098
Reći će se da sam dao
ti upozorenje prvi dan...

776
00:37:32,674 --> 00:37:34,786
Oh! preplašen sam!

777
00:37:35,075 --> 00:37:35,747
pa...

778
00:37:36,131 --> 00:37:37,379
Ne, mi ćemo platiti!

779
00:37:39,300 --> 00:37:41,604
Tako? Nisi naučio reći
'hvala' u vašoj zemlji?

780
00:37:42,181 --> 00:37:43,141
Antoine! Stop!

781
00:37:43,333 --> 00:37:44,101
Dovoljno!

782
00:37:44,581 --> 00:37:45,637
Treba te biti sram...

783
00:37:45,637 --> 00:37:46,597
Upravo je stigao!

784
00:37:46,790 --> 00:37:49,382
Zamislite da ste na jugu
i da vam ovako govorimo!

785
00:38:09,739 --> 00:38:11,179
Dugo se poznajemo...

786
00:38:11,179 --> 00:38:12,427
On nije loš momak, znaš!

787
00:38:12,715 --> 00:38:13,771
Nema razloga da me vrijeđaš...

788
00:38:14,732 --> 00:38:16,076
.. I zabranjeno je piti na poslu...

789
00:38:16,460 --> 00:38:18,188
Pogotovo njegova majka koja pravi
život mu je sve teži...

790
00:38:18,189 --> 00:38:19,149
Nije razlog!

791
00:38:20,685 --> 00:38:22,125
Nećeš ga upozoriti?

792
00:38:24,142 --> 00:38:25,006
Jeste li nešto zaboravili?

793
00:38:25,390 --> 00:38:25,870
Kako ste, gospodine?

794
00:38:25,870 --> 00:38:26,830
Što želiš Bailleul?

795
00:38:26,831 --> 00:38:28,175
Slažemo se s kolegama...

796
00:38:28,367 --> 00:38:30,383
Svi ćemo ti dati
nešto za opremiti gore!

797
00:38:30,672 --> 00:38:31,152
Vidi ti to!

798
00:38:32,208 --> 00:38:33,936
Stolica..,

799
00:38:35,857 --> 00:38:36,433
pogledajte!

800
00:38:39,025 --> 00:38:39,889
Stolica za noge!

801
00:38:46,419 --> 00:38:47,571
Bolje je nego prije, zar ne?

802
00:38:48,243 --> 00:38:50,355
Izgleda kao stan u Lilleu!

803
00:38:50,548 --> 00:38:53,428
Jako je lijepo, to je divno,
nisi trebao!

804
00:38:54,005 --> 00:38:55,445
malo sam razočaran...

805
00:38:55,733 --> 00:38:56,501
zašto

806
00:38:57,462 --> 00:38:58,998
Nakon ove noći, ne spavamo zajedno...

807
00:39:03,607 --> 00:39:05,143
Kako ću ti zahvaliti... Osim...

808
00:39:05,431 --> 00:39:06,487
Za Kuću pomfrita...

809
00:39:07,064 --> 00:39:08,696
Oh! Možemo jesti zajedno u Lilleu!

810
00:39:09,272 --> 00:39:10,904
Oh ne... Leđa me jako bole...

811
00:39:10,905 --> 00:39:13,497
U redu je, ne jedete leđima!

812
00:39:13,977 --> 00:39:15,321
Poznajete Lille, g. Abrahams?

813
00:39:15,802 --> 00:39:17,818
Je li opet sir lošeg mirisa?

814
00:39:18,010 --> 00:39:19,930
Naravno, ali to je i lijep grad!

815
00:39:44,512 --> 00:39:45,280
Što želite jesti?

816
00:39:45,280 --> 00:39:45,856
pozivam te!

817
00:39:46,433 --> 00:39:47,969
Ovdje ima puno specijaliteta!

818
00:39:48,257 --> 00:39:49,985
Najbolji 'le Chichon au gratin'

819
00:39:49,985 --> 00:39:51,617
Gratinirani šikon?

820
00:39:51,810 --> 00:39:54,498
Ne! "Chichon au gratin" to je kao
velike endivije s b�šamel umakom!

821
00:39:55,651 --> 00:39:57,091
I "Maroilleova pita"

822
00:39:57,571 --> 00:39:58,531
A Maroille, znam što je!

823
00:39:58,915 --> 00:39:59,971
Mora kušati 'karbonat'!

824
00:39:59,972 --> 00:40:01,892
Ne smije otići prije
kušanje 'karbonata'!

825
00:40:02,180 --> 00:40:02,564
Što?

826
00:40:02,564 --> 00:40:03,524
Karbonat!

827
00:40:03,525 --> 00:40:05,829
To je kao kuhana govedina s povrćem

828
00:40:06,501 --> 00:40:07,845
Nećemo sve naručivati...

829
00:40:08,038 --> 00:40:09,958
Samo želimo uzeti malo
svake hrane i podijelit ćemo!

830
00:40:10,438 --> 00:40:12,070
Pravo?

831
00:40:12,551 --> 00:40:13,415
Da!

832
00:40:16,487 --> 00:40:18,119
Nije komplicirano govoriti 'ch�timi'...

833
00:40:18,120 --> 00:40:18,696
Na primjer...

834
00:40:18,984 --> 00:40:22,152
Ne kažemo: 'Oprostite gospodine, molim vas oprostite,
Nisam razumio što si upravo rekao'

835
00:40:22,153 --> 00:40:23,593
Kažemo: 'ŠTO?'

836
00:40:23,593 --> 00:40:24,361
Što?

837
00:40:24,937 --> 00:40:27,145
Ne, to nije pravo 'što'!

838
00:40:27,146 --> 00:40:28,874
Mora otići odavde!

839
00:40:28,874 --> 00:40:29,738
Što?

840
00:40:31,467 --> 00:40:34,059
Na početku, kada
počneš govoriti 'ch�ti'

841
00:40:34,059 --> 00:40:35,979
Ili 'picard' slični smo...

842
00:40:36,172 --> 00:40:38,284
Morate dodati "što".
kraj rečenice!

843
00:40:38,284 --> 00:40:39,244
Hajde probaj!

844
00:40:39,725 --> 00:40:40,973
Shvaćam, što?

845
00:40:41,069 --> 00:40:41,933
odlično!

846
00:40:42,029 --> 00:40:43,181
Ok, što?

847
00:40:43,181 --> 00:40:44,717
Evo, govoriš 'ch�timi'!

848
00:40:44,718 --> 00:40:45,870
Prokletstvo!

849
00:40:45,870 --> 00:40:49,422
Ne! Ne kažemo 'prokletstvo',
mi kažemo 'vindious'!

850
00:40:49,423 --> 00:40:50,863
'vindedious', što?

851
00:40:50,863 --> 00:40:51,919
Bravo, 'biloute'!

852
00:40:52,208 --> 00:40:53,552
Dobar posao, tko?

853
00:40:53,552 --> 00:40:54,512
'Biloute'!

854
00:40:54,896 --> 00:40:57,584
Svi se zovu kao
to, to je cijeli nadimak!

855
00:40:57,873 --> 00:40:59,217
Što znači 'biloute'?

856
00:40:59,409 --> 00:41:01,137
'Biloute'?

857
00:41:01,138 --> 00:41:02,482
znači...

858
00:41:04,786 --> 00:41:05,554
To ne znači ništa!

859
00:41:06,515 --> 00:41:07,955
Znači mali kurac...

860
00:41:09,299 --> 00:41:10,163
Mali kurac?

861
00:41:10,452 --> 00:41:13,428
Da, ne... Nema veze s penisom...

862
00:41:13,428 --> 00:41:14,676
Baš je nježan!

863
00:41:15,061 --> 00:41:16,981
ok, ok!

864
00:41:16,981 --> 00:41:18,262
Nauči me uvredama! Važno je naučiti...

865
00:41:18,362 --> 00:41:19,765
vrijeđa kad se počne
učenje novog jezika!

866
00:41:20,150 --> 00:41:23,030
Mi ne kažemo 'sranje' nego kažemo 'Durbin'!

867
00:41:23,991 --> 00:41:25,911
Mi ne kažemo 'kreten', mi kažemo 'boubours'!

868
00:41:25,911 --> 00:41:26,775
'Boubours'!

869
00:41:26,967 --> 00:41:28,983
Na jugu kažemo 'couillostis'!

870
00:41:28,984 --> 00:41:29,848
To je lijepo!

871
00:41:29,848 --> 00:41:31,672
Ne kažemo 'pakao!' ali 'miard'!

872
00:41:31,672 --> 00:41:33,880
'dubrin', 'miard', što?!!

873
00:41:34,745 --> 00:41:35,801
I ja sam to primijetio...

874
00:41:35,801 --> 00:41:38,873
Ne kažemo 'ja' nego 'ti'... Ne!

875
00:41:38,874 --> 00:41:42,810
Ne! Ne kažemo 'ja' nego
'mi' i ne 'ti' nego 'ti'!

876
00:41:42,811 --> 00:41:43,867
Pravo!

877
00:41:44,155 --> 00:41:48,475
To je kao da 'che' postane 'ce'
a 'ce' postaje 'che'!

878
00:41:48,668 --> 00:41:52,148
Kao što su 'poslovi' postali 'jezgre'!

879
00:41:52,198 --> 00:41:53,181
Pravo!

880
00:41:53,949 --> 00:41:55,197
Morate nešto naručiti!

881
00:41:55,198 --> 00:41:56,158
Ne, ne, ne...

882
00:41:56,158 --> 00:41:57,982
Da! Bit će to trening!

883
00:41:58,270 --> 00:41:59,806
Da, to je dobra ideja! "Provjeri le dedans"

884
00:42:00,287 --> 00:42:01,247
"Provjeri..." što?

885
00:42:02,207 --> 00:42:03,455
'Provjeri le dedans'...

886
00:42:03,648 --> 00:42:04,992
Što znači?

887
00:42:05,760 --> 00:42:07,584
Znači, 'učinimo to, gospodine, ne bojte se!'

888
00:42:08,065 --> 00:42:08,545
pa...

889
00:42:09,601 --> 00:42:10,273
konobar!

890
00:42:10,561 --> 00:42:11,905
glasnije!

891
00:42:12,482 --> 00:42:13,442
KONOBAR!!!!!

892
00:42:13,730 --> 00:42:14,498
odlično!

893
00:42:17,571 --> 00:42:18,243
Dobra večer!

894
00:42:18,627 --> 00:42:19,971
Dobra večer 'biloute' što?

895
00:42:20,451 --> 00:42:23,427
'Mi' s ekipom Pošte...

896
00:42:23,428 --> 00:42:24,411
željeli bismo...

897
00:42:24,461 --> 00:42:25,828
Htjeli bismo... loke!

898
00:42:26,021 --> 00:42:27,365
Htjeli bismo...

899
00:42:27,749 --> 00:42:28,997
Htjeli bismo...

900
00:42:29,478 --> 00:42:31,014
A...

901
00:42:31,014 --> 00:42:34,086
Molim te, što?

902
00:42:34,471 --> 00:42:37,543
Oprostite, nisam ch'timi, dolazim
za Pariz i nisam razumio...

903
00:42:52,235 --> 00:42:53,099
Vidimo se sutra!

904
00:42:53,099 --> 00:42:53,963
Bok!!

905
00:42:54,347 --> 00:42:55,019
Vidimo se!

906
00:42:55,019 --> 00:42:56,459
Bok!

907
00:43:01,933 --> 00:43:02,413
Zdravo?

908
00:43:02,797 --> 00:43:03,469
Filip??

909
00:43:03,853 --> 00:43:05,101
Bože! jesi dobro

910
00:43:05,102 --> 00:43:06,350
Julie, što se događa?

911
00:43:06,926 --> 00:43:09,038
Ostavila sam ti puno poruka! Bio si
trebao si me nazvati kad stigneš!

912
00:43:09,807 --> 00:43:10,671
kvragu...

913
00:43:11,247 --> 00:43:12,495
Mislio sam da ti se nešto dogodilo...

914
00:43:12,879 --> 00:43:15,279
Ne ne.., oprostite, samo...

915
00:43:15,280 --> 00:43:17,296
Bilo je jako...

916
00:43:17,968 --> 00:43:18,928
Komplicirano...

917
00:43:18,929 --> 00:43:19,889
Više nego što sam očekivao...

918
00:43:19,889 --> 00:43:20,849
Što su ti učinili?

919
00:43:20,849 --> 00:43:22,769
Ništa! Nisam te htio zabrinjavati!

920
00:43:23,058 --> 00:43:25,362
Sada je sve u redu!

921
00:43:25,842 --> 00:43:27,570
Stani, dušo... Možeš mi reći sve...

922
00:43:27,571 --> 00:43:28,915
'Reći ti sve', reći što?

923
00:43:28,915 --> 00:43:30,067
Užasno je, zar ne?

924
00:43:30,259 --> 00:43:31,219
<I>Ne toliko......</I>

925
00:43:31,219 --> 00:43:32,971
<I>U redu!</I>

926
00:43:33,021 --> 00:43:34,004
Sjever je...

927
00:43:34,388 --> 00:43:39,861
Nije tako hladno i štoviše,
jako su... euh... jako...

928
00:43:39,861 --> 00:43:40,725
Dobrodošli!

929
00:43:40,726 --> 00:43:42,262
Molim te, Filipe, prestani!

930
00:43:42,646 --> 00:43:43,318
Prestati što?

931
00:43:43,318 --> 00:43:45,046
Nemoj više, prestani mi lagati!

932
00:43:45,047 --> 00:43:47,735
Reci mi istinu, što je
događa se? znam da je grozno...

933
00:43:48,023 --> 00:43:50,807
Znam da patiš, ja patim
tvoja žena, reci mi sve!

934
00:43:51,000 --> 00:43:51,768
To je istina!

935
00:43:51,768 --> 00:43:52,824
Filipe!

936
00:43:54,169 --> 00:43:55,801
Istina je, grozno je...

937
00:43:55,801 --> 00:43:58,201
Ne mogu to podnijeti... To je užasno...

938
00:43:58,490 --> 00:44:00,122
vidiš! znam te...

939
00:44:00,314 --> 00:44:01,370
Da!

940
00:44:02,042 --> 00:44:03,194
Jadna draga...

941
00:44:03,195 --> 00:44:04,827
Vrati se kući i ja
će se pobrinuti za vas!

942
00:44:05,115 --> 00:44:10,108
Stvarno želim biti petnaest dana
kasnije, jer to će biti noćna mora...

943
00:44:10,492 --> 00:44:11,260
Filip...

944
00:44:11,645 --> 00:44:13,373
Ponosan sam na ono što jesi
radi za svoju obitelj!

945
00:44:14,429 --> 00:44:15,197
volim te...

946
00:44:17,310 --> 00:44:18,366
I ja isto!

947
00:44:25,760 --> 00:44:26,432
Jako je lijepo!

948
00:44:29,697 --> 00:44:31,617
Pozvao nas je!

949
00:44:32,001 --> 00:44:32,289
Stvarno?

950
00:44:32,577 --> 00:44:33,825
Hvala puno!

951
00:44:52,646 --> 00:44:53,126
jesi dobro

952
00:44:59,848 --> 00:45:00,232
Zdravo!

953
00:45:00,520 --> 00:45:01,192
Pozdrav gospodine!

954
00:45:01,192 --> 00:45:02,056
Bok Antoine, kako si?

955
00:45:02,056 --> 00:45:02,632
dobro, a ti?

956
00:45:02,632 --> 00:45:03,208
Jeste li dobro spavali?

957
00:45:03,592 --> 00:45:04,456
Zdravo Yann, što je s tobom?

958
00:45:04,457 --> 00:45:05,225
Pozdrav gospodine!

959
00:45:07,625 --> 00:45:08,681
ugodan dan!

960
00:45:08,874 --> 00:45:09,258
Glavna cesta!

961
00:45:09,258 --> 00:45:10,602
Glavna cesta...

962
00:45:10,602 --> 00:45:11,370
kako si

963
00:45:11,370 --> 00:45:12,522
ugodan dan!

964
00:45:14,731 --> 00:45:15,499
Dobro... a ti?

965
00:45:15,499 --> 00:45:16,459
<I>Hvala</I>

966
00:45:16,843 --> 00:45:17,323
Dobra večer!

967
00:45:20,492 --> 00:45:21,164
Otvoreno je!

968
00:45:25,293 --> 00:45:26,445
Tako je brzo prošlo petnaest dana!

969
00:45:26,926 --> 00:45:27,790
Budite oprezni, gospodine!

970
00:45:28,366 --> 00:45:29,326
Imat ćeš dug put...

971
00:45:30,190 --> 00:45:31,054
Budite oprezni na cesti!

972
00:45:31,535 --> 00:45:32,858
Nazovite nas kada
dođi i dopusti...

973
00:45:32,958 --> 00:45:34,223
telefon zazvoni dvaput, mi ćemo
znaj da si to bio ti.

974
00:45:34,895 --> 00:45:36,143
Prestani, ti mu nisi mama...

975
00:45:36,528 --> 00:45:37,200
Vidimo se u ponedjeljak!

976
00:45:37,584 --> 00:45:38,352
Ugodan kraj tjedna!

977
00:45:38,352 --> 00:45:38,928
hvala...

978
00:45:38,928 --> 00:45:39,696
Gdje je Antoine?

979
00:45:39,889 --> 00:45:41,233
On zvoni!

980
00:45:41,521 --> 00:45:42,289
Zar ne čuješ?

981
00:45:44,786 --> 00:45:45,650
Igra li trenutno?

982
00:45:45,938 --> 00:45:46,610
Da!

983
00:45:47,666 --> 00:45:48,914
On je nadaren!

984
00:45:50,355 --> 00:45:51,315
On je najbolji!

985
00:45:56,212 --> 00:45:56,884
Bok!

986
00:47:08,037 --> 00:47:08,709
Tata!

987
00:47:09,669 --> 00:47:10,725
Još nisi u krevetu?

988
00:47:11,013 --> 00:47:13,125
Mama je rekla da mogu pričekati
ti, nisam mogao spavati...

989
00:47:13,510 --> 00:47:14,086
Pokaži mi svoje nožne prste!

990
00:47:14,086 --> 00:47:15,622
Ne brini, sve ih imam...

991
00:47:16,486 --> 00:47:17,350
kako si dušo

992
00:47:17,831 --> 00:47:18,503
Jeste li dobro putovali?

993
00:47:19,079 --> 00:47:20,615
Imate krugove pod svojim
oči ali izgledaš dobro!

994
00:47:20,615 --> 00:47:22,439
ja sam dobro! Stavit ću Raphaela u krevet...

995
00:47:22,440 --> 00:47:23,784
Tata, pokaži mi prste na nogama!

996
00:47:23,784 --> 00:47:24,168
ali...

997
00:47:24,168 --> 00:47:25,896
Pokaži mi svoje nožne prste!

998
00:47:27,049 --> 00:47:30,601
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

999
00:47:30,602 --> 00:47:32,161
U redu je mama, sve je u redu!

1000
00:47:32,211 --> 00:47:33,002
Blago njemu!

1001
00:47:33,002 --> 00:47:33,674
Laku noć!

1002
00:47:33,674 --> 00:47:34,538
Laku noć tata!

1003
00:47:34,539 --> 00:47:35,403
lijepo spavaj!

1004
00:47:35,595 --> 00:47:36,459
Mali čovjek!

1005
00:47:39,244 --> 00:47:40,972
Uzmi malo bouillabaissea
(provencionalna riblja juha)

1006
00:47:40,972 --> 00:47:43,180
Dobro je, napravila sam ga jučer,
sutradan je bolje.

1007
00:47:44,045 --> 00:47:45,677
Popijte malo juhe od povrća s pistuom!

1008
00:47:46,157 --> 00:47:47,981
Ne? Hoćeš 'tapenadu'
tost (začin s maslinama)

1009
00:47:47,982 --> 00:47:48,942
Ne hvala dušo...

1010
00:47:49,134 --> 00:47:50,286
Obično to voliš!

1011
00:47:50,286 --> 00:47:51,630
Znam ali nisam gladna...

1012
00:47:55,279 --> 00:47:56,143
Hajde plači!

1013
00:47:56,335 --> 00:47:58,063
Ako želite plakati, samo naprijed!
Nije me sramota...

1014
00:48:00,176 --> 00:48:00,944
hvala...

1015
00:48:05,746 --> 00:48:06,610
ne mogu...

1016
00:48:06,802 --> 00:48:08,338
Dušo... Što su ti učinili?

1017
00:48:08,626 --> 00:48:10,738
Ne mogu o tome...

1018
00:48:10,739 --> 00:48:11,795
Jesu li grozni prema vama?

1019
00:48:12,659 --> 00:48:14,291
Oni su... oni su...

1020
00:48:14,291 --> 00:48:15,251
Prvo, piju!

1021
00:48:15,636 --> 00:48:16,116
Svi oni...

1022
00:48:16,500 --> 00:48:17,076
puno...

1023
00:48:17,844 --> 00:48:18,900
To je jedino što imaju...,

1024
00:48:19,189 --> 00:48:21,685
U Pošti je kao u srednjem vijeku
godina, ne mogu razumjeti što kažu, kao

1025
00:48:24,758 --> 00:48:26,102
Naravno, alkoholičari...

1026
00:48:27,350 --> 00:48:29,462
Nisu baš alkoholičari... Ali...

1027
00:48:29,943 --> 00:48:30,999
Piju da se zagriju...

1028
00:48:31,095 --> 00:48:33,111
Tamo je uvijek hladno,
to je isto...

1029
00:48:33,496 --> 00:48:34,264
Kakva noćna mora...

1030
00:48:36,280 --> 00:48:37,048
ljubavi moja...

1031
00:48:43,674 --> 00:48:45,114
Zahvaljujući toj hrani, ti
može jesti petnaest dana!

1032
00:48:45,595 --> 00:48:46,555
Tako je brzo prošlo!

1033
00:48:47,131 --> 00:48:48,379
Htio sam ostati još jedan dan...

1034
00:48:49,435 --> 00:48:50,875
Budi jak...

1035
00:48:51,836 --> 00:48:52,988
Evo ti poklona!

1036
00:48:57,981 --> 00:48:59,037
Podstavljeno vunom!

1037
00:48:59,614 --> 00:49:00,382
Hvala!

1038
00:49:01,918 --> 00:49:02,782
Nosite ga!

1039
00:49:03,359 --> 00:49:04,799
Ne... Znaš, nije tako hladno...

1040
00:49:05,183 --> 00:49:07,391
Philipp... Molim te, nemoj biti previše zaštitnički nastrojen...

1041
00:49:07,680 --> 00:49:08,256
Nosite ga!

1042
00:49:29,092 --> 00:49:29,284
kvragu...

1043
00:49:36,198 --> 00:49:37,734
160 km/h!

1044
00:49:38,118 --> 00:49:38,886
Izgledaš bolje!

1045
00:49:39,079 --> 00:49:39,943
Da hvala!

1046
00:49:40,231 --> 00:49:41,575
Idete li na Nord Pas de Calais?

1047
00:49:41,767 --> 00:49:43,879
Da, jesam, zapravo volim ovu zemlju...

1048
00:49:43,976 --> 00:49:44,360
super je!

1049
00:49:44,360 --> 00:49:45,128
Stvarno?

1050
00:49:45,128 --> 00:49:46,472
Pa... Bravo za tebe!

1051
00:49:47,048 --> 00:49:49,160
To će vas koštati 4 boda
vaša vozačka dozvola i � 150!

1052
00:49:49,929 --> 00:49:50,889
Oh 'dubrin'...

1053
00:49:50,889 --> 00:49:51,657
oprosti?

1054
00:49:52,330 --> 00:49:52,906
Ništa!

1055
00:49:53,770 --> 00:49:54,922
Izađite iz vozila...

1056
00:49:58,091 --> 00:49:58,475
Bok...

1057
00:49:58,475 --> 00:49:59,243
Pozdrav 'tizzot'!

1058
00:49:59,243 --> 00:50:00,203
Što ima 'tizzot'?

1059
00:50:00,203 --> 00:50:01,547
Danas je oblačno...

1060
00:50:01,548 --> 00:50:03,180
Da, bit će 'dracher' (kiša)

1061
00:50:06,829 --> 00:50:09,613
Antoine, odnesi to u sobu za poštu,
Treba mi što je brže moguće...

1062
00:50:10,094 --> 00:50:10,670
Ja ću to učiniti...

1063
00:50:10,958 --> 00:50:13,262
Kad budeš tamo, javi mi se
da mi kaže ima li ga...

1064
00:50:13,454 --> 00:50:14,894
čuo sam! Donesem ga i kažem ti što?...

1065
00:50:15,663 --> 00:50:16,815
Da ima dosje!

1066
00:50:17,583 --> 00:50:19,599
Da, znam... donosim to
njemu i reći ću ti što.

1067
00:50:19,696 --> 00:50:21,232
Što? Samo ti kažem 'što'!

1068
00:50:22,192 --> 00:50:23,056
Da, shvatio sam!

1069
00:50:23,057 --> 00:50:24,017
Pa ti me nazovi!

1070
00:50:24,305 --> 00:50:25,361
Da, točno...

1071
00:50:25,841 --> 00:50:26,993
Kad mu to dam...

1072
00:50:27,282 --> 00:50:29,298
Nazovem te i kažem ti što...

1073
00:50:29,778 --> 00:50:30,642
ne znam...

1074
00:50:31,026 --> 00:50:31,890
Na primjer...

1075
00:50:32,179 --> 00:50:36,403
'Zdravo, ovdje Antoine, dao sam dosje
osobi zaduženoj za poštanski prostor'!

1076
00:50:36,692 --> 00:50:37,364
Pravo?

1077
00:50:37,940 --> 00:50:39,668
Da.. nisam 'boubours'

1078
00:50:39,956 --> 00:50:40,820
nazvat ću te...

1079
00:50:40,821 --> 00:50:42,261
Dobro... Zovi me...

1080
00:50:42,261 --> 00:50:43,605
I reći ću vam što...

1081
00:50:44,854 --> 00:50:45,814
Pogledaj me Antoine...

1082
00:50:47,926 --> 00:50:48,694
Ti si pijan!

1083
00:50:48,694 --> 00:50:49,654
Ne, nisam...

1084
00:50:49,655 --> 00:50:54,264
Gospodine, zapravo, 'ja ću vam reći što' znači na 'ch'ti',
u redu je, reći ću ti jesam li obavio posao!

1085
00:50:54,552 --> 00:50:56,472
Aah, točno...

1086
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
Oprosti mi Bailleul...

1087
00:50:58,201 --> 00:50:59,641
Nije to bila velika stvar...

1088
00:50:59,641 --> 00:51:00,985
Nazoveš me i kažeš mi što...

1089
00:51:01,177 --> 00:51:03,001
Da sam dostavio datoteku!

1090
00:51:29,120 --> 00:51:33,440
Pariz je magija!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1091
00:52:08,200 --> 00:52:08,680
evo...

1092
00:52:09,833 --> 00:52:11,561
Antoine je opet zaboravio ručak...

1093
00:52:12,809 --> 00:52:14,633
Na Antoinea se lako utječe...

1094
00:52:15,306 --> 00:52:17,226
Ne možeš ga pitati toliko stvari...

1095
00:52:18,475 --> 00:52:20,587
Ne može kod Francuza
Fries House svaki dan!

1096
00:52:22,220 --> 00:52:23,372
Mogu li računati na tebe?

1097
00:52:24,044 --> 00:52:25,196
Da, gospođo...

1098
00:52:25,964 --> 00:52:26,636
Da?

1099
00:52:27,021 --> 00:52:28,077
Da gospođo...

1100
00:52:32,398 --> 00:52:35,950
Pa... To je malo ljepljivo...

1101
00:52:40,272 --> 00:52:42,672
neću ništa reći...
Ali imam neke sumnje...

1102
00:52:43,824 --> 00:52:44,688
Stvarno!

1103
00:52:48,818 --> 00:52:51,986
Izvolite gospođo! Žao mi je, to
trajalo je dugo, oprosti...

1104
00:52:51,986 --> 00:52:52,850
Bok!

1105
00:52:54,003 --> 00:52:55,251
Sljedeći molim!

1106
00:52:55,539 --> 00:52:57,075
Pozdrav gospođo, kako vam mogu pomoći?

1107
00:52:57,075 --> 00:52:58,803
Htio bih izvagati to pismo i udariti ga.

1108
00:52:58,804 --> 00:52:59,860
Lijepe markice molim

1109
00:53:00,148 --> 00:53:01,780
Moje malo dijete ih skuplja!

1110
00:53:02,165 --> 00:53:03,413
to je slatko...

1111
00:53:05,141 --> 00:53:07,637
Sviđa ti se ovaj? tamo
na njemu je jež!

1112
00:53:08,214 --> 00:53:09,462
Da, savršeno...

1113
00:53:09,942 --> 00:53:11,190
omotnica...

1114
00:53:14,455 --> 00:53:15,991
'Vindedious', 20 funti!

1115
00:53:16,280 --> 00:53:18,008
20 funti, to je nemoguće...

1116
00:53:18,296 --> 00:53:19,448
Može biti grama...

1117
00:53:19,833 --> 00:53:21,945
Da, točno! Pitao sam se
što je bilo u njemu...

1118
00:53:27,802 --> 00:53:29,050
17 �!

1119
00:53:29,051 --> 00:53:30,875
17 � za 20 grama?

1120
00:53:31,163 --> 00:53:32,699
Nemoguće je... kako
koliko koštaju marke?

1121
00:53:34,908 --> 00:53:37,980
Postoji li problem ako ja
dodati marke s kozom?

1122
00:53:37,981 --> 00:53:39,613
Jesi li ljut? Možda griješite!

1123
00:53:41,053 --> 00:53:43,453
Kakav nered... Nema mjesta
za ježeve...

1124
00:53:44,510 --> 00:53:46,622
Moram staviti drugu
marke s druge strane...

1125
00:53:47,007 --> 00:53:48,543
17 � za 20 grama...

1126
00:53:49,407 --> 00:53:51,423
To je nemoguće! Vi ste u krivu!

1127
00:53:51,712 --> 00:53:56,225
Progutao sam neke marke,
ali ti ih ne plaćaš, ne brini...

1128
00:53:56,609 --> 00:53:57,665
Prestani!

1129
00:53:59,298 --> 00:54:00,258
Daj mi tog Antoinea...

1130
00:54:00,642 --> 00:54:01,602
odlazi!

1131
00:54:01,890 --> 00:54:05,346
Ja se brinem za to gospođo...
Nećete ništa platiti!

1132
00:54:05,635 --> 00:54:06,883
Ne brini, radim na tome!

1133
00:54:07,555 --> 00:54:08,323
dolazim!

1134
00:54:23,591 --> 00:54:24,526
Zvuči li vam to?

1135
00:54:24,576 --> 00:54:26,087
Ostavite me na miru... Idi kući!

1136
00:54:26,376 --> 00:54:27,528
Odrijemaj!

1137
00:54:28,584 --> 00:54:30,888
Annabelle ne znam što
Ja ću bez tebe...

1138
00:54:32,137 --> 00:54:33,961
Nećeš piti, vjeruj mi,
bit će ti dobro...

1139
00:54:33,961 --> 00:54:34,921
hajde...

1140
00:55:00,367 --> 00:55:02,191
dakle?

1141
00:55:02,768 --> 00:55:03,632
To je bilo super!

1142
00:55:09,681 --> 00:55:10,257
odlično!

1143
00:55:10,642 --> 00:55:11,026
Što?

1144
00:55:11,026 --> 00:55:11,890
odlično!

1145
00:55:16,403 --> 00:55:17,363
Oh 'dubrin'!

1146
00:55:17,555 --> 00:55:18,131
Sjajno, zar ne?

1147
00:55:19,188 --> 00:55:20,244
Kako si Antoine?

1148
00:55:20,532 --> 00:55:22,740
Dobro, dobro, neću 'brairat' (plakati)...

1149
00:55:23,028 --> 00:55:23,700
'Braire'?

1150
00:55:23,989 --> 00:55:25,141
To znači 'plakati'...

1151
00:55:25,909 --> 00:55:26,869
Kako se kaže 'smijeh'?

1152
00:55:27,061 --> 00:55:28,501
'Smijte se' mi kažemo 'smijte se'!

1153
00:55:28,790 --> 00:55:29,942
To je isto!

1154
00:55:30,230 --> 00:55:32,150
Moramo barem malo govoriti francuski, zar ne?

1155
00:55:35,991 --> 00:55:37,047
Što se tiče posla, sve u redu?

1156
00:55:37,816 --> 00:55:39,352
Nema problema...

1157
00:55:40,985 --> 00:55:43,481
Htjela bih ti nešto reći...

1158
00:55:43,961 --> 00:55:45,977
Svi smo sretni što ti
su naš novi direktor...

1159
00:55:46,458 --> 00:55:47,610
Hvala ti Antoine...

1160
00:55:48,378 --> 00:55:50,874
Živite u vrlo
gostoljubiva zemlja, stvarno...

1161
00:55:51,259 --> 00:55:56,540
Možda smo gostoljubiva zemlja, ali ako
nemamo koga dočekati, zahvaljujemo se...

1162
00:55:57,020 --> 00:55:58,076
nema na cemu...

1163
00:56:00,861 --> 00:56:02,708
Postoji ogroman ch'timi
poslovica koja kaže...

1164
00:56:02,758 --> 00:56:05,661
»Kad stranac dođe u
North, dvaput je 'braire'...

1165
00:56:05,950 --> 00:56:08,158
Kad jednom dođe, a kad ode...

1166
00:56:09,215 --> 00:56:10,943
Istina je da sam se osjećao loše kad sam stigao tamo...

1167
00:56:11,135 --> 00:56:12,671
Vidjet ćeš kad ćeš otići...

1168
00:56:12,960 --> 00:56:14,016
Ne!

1169
00:56:14,976 --> 00:56:16,320
Vidjet ćemo ovo...

1170
00:56:16,513 --> 00:56:17,569
Jug je moj dom...

1171
00:56:17,953 --> 00:56:19,297
Vidjet ćemo...

1172
00:56:25,058 --> 00:56:26,690
Evo, 10, 20, 30 � 

1173
00:56:26,691 --> 00:56:27,459
hvala ti

1174
00:56:27,651 --> 00:56:28,995
Zbogom gospođo!

1175
00:56:29,379 --> 00:56:31,491
Dakle, što ćemo raditi večeras?
Nismo ništa planirali!

1176
00:56:33,412 --> 00:56:34,948
Gospodine, danas je petak!

1177
00:56:34,949 --> 00:56:36,220
Zar se ne vraćaš kući?

1178
00:56:36,270 --> 00:56:37,445
Na 'Jugu'!

1179
00:56:38,213 --> 00:56:39,269
Već petak?

1180
00:56:39,654 --> 00:56:40,806
Da!

1181
00:56:40,806 --> 00:56:43,302
'Odvratan'...

1182
00:56:51,560 --> 00:56:52,136
Julie?

1183
00:56:54,921 --> 00:56:56,169
Iznenađenje!

1184
00:56:58,282 --> 00:56:59,818
Pozvao sam naše prijatelje da vas razvesele!

1185
00:57:00,683 --> 00:57:01,643
Tata!

1186
00:57:01,643 --> 00:57:02,507
Hej mali čovječe!

1187
00:57:05,676 --> 00:57:07,596
Julie nam je rekla da jesi
kroz živi pakao...

1188
00:57:11,725 --> 00:57:14,317
Kad otvorim poštu, još je mrak!

1189
00:57:14,318 --> 00:57:15,854
Sunčano je oko 11:30!

1190
00:57:15,854 --> 00:57:17,678
A u 17 sati, odjednom, opet mrak!

1191
00:57:18,927 --> 00:57:22,767
Svi su... depresivni, blijedi, jadni...

1192
00:57:23,056 --> 00:57:24,592
Da, nemaju dovoljno svjetla...

1193
00:57:24,592 --> 00:57:25,457
I još k tome njihova higijena...

1194
00:57:25,557 --> 00:57:26,896
Prošli tjedan to je bio
početak bolesti!

1195
00:57:27,377 --> 00:57:30,065
Kolera!

1196
00:57:30,929 --> 00:57:32,369
Kolera!

1197
00:57:32,466 --> 00:57:33,234
Kolera!?

1198
00:57:33,234 --> 00:57:34,194
da...

1199
00:57:34,770 --> 00:57:35,922
Jeste li dobili svoja cjepiva?

1200
00:57:36,307 --> 00:57:37,459
moram!

1201
00:57:37,747 --> 00:57:39,475
Moram provjeriti!

1202
00:57:39,475 --> 00:57:41,107
Sjever je gori od pakla!

1203
00:57:41,108 --> 00:57:42,740
Čudno... radio sam na sjeveru...

1204
00:57:42,740 --> 00:57:44,660
Imao sam tako sjajno sjećanje!

1205
00:57:58,008 --> 00:57:59,448
Za kraj uskršnjeg tjedna,
možda idemo u Belgiju!

1206
00:57:59,448 --> 00:58:01,080
Zašto ne?

1207
00:58:02,809 --> 00:58:03,577
moram raditi...

1208
00:58:04,825 --> 00:58:05,497
Što nije u redu?

1209
00:58:05,497 --> 00:58:07,033
Je li vam neugodno zbog
biti viđen sa mnom?

1210
00:58:07,034 --> 00:58:08,186
Ne, nikako!

1211
00:58:08,186 --> 00:58:08,858
Pa što?

1212
00:58:08,954 --> 00:58:09,914
poljubi me!

1213
00:58:09,914 --> 00:58:11,258
Slušaj, to je smiješno...

1214
00:58:11,258 --> 00:58:12,122
Vidimo se večeras!

1215
00:58:12,123 --> 00:58:12,987
poljubi me!

1216
00:58:12,987 --> 00:58:13,563
Povrijedio si me!

1217
00:58:13,563 --> 00:58:14,907
Ima li problema, Annabelle?

1218
00:58:14,907 --> 00:58:16,347
Ne, dobro sam!

1219
00:58:16,732 --> 00:58:17,692
Što nije u redu s poštarom?

1220
00:58:18,268 --> 00:58:19,155
problem?

1221
00:58:19,205 --> 00:58:20,380
Imate li poštu za mene?

1222
00:58:20,381 --> 00:58:21,341
Stani... Tony!

1223
00:58:21,341 --> 00:58:22,013
šuti...

1224
00:58:22,013 --> 00:58:22,877
Ne, nisam...

1225
00:58:22,877 --> 00:58:23,837
Ali imam SMS poruku...

1226
00:58:23,837 --> 00:58:25,853
Kako ne znaš čitati, reći ću ti...

1227
00:58:25,854 --> 00:58:26,910
Antoine! Prestani!

1228
00:58:28,254 --> 00:58:31,422
'Ilegalno je parkirati ispred
pošta, veseli poštar'

1229
00:58:32,287 --> 00:58:33,823
Hej, je li ti mama ovdje?

1230
00:58:34,400 --> 00:58:35,648
Čisti li ti ona sobu?

1231
00:58:37,376 --> 00:58:38,624
Ne ne ne stani...

1232
00:58:38,625 --> 00:58:40,065
Što nije u redu zvonaru, hoćeš se svađati?

1233
00:58:40,065 --> 00:58:42,081
Ne, ja sam protiv
nasilje među ljudima...

1234
00:58:42,081 --> 00:58:43,905
Ali o predmetima...

1235
00:58:45,154 --> 00:58:46,210
Prokletstvo!

1236
00:58:47,075 --> 00:58:48,131
Jesi li lud?

1237
00:58:49,955 --> 00:58:50,819
Stop!

1238
00:58:52,548 --> 00:58:53,220
Antoine!

1239
00:58:53,892 --> 00:58:55,428
Prestanite s tim, pomozite mi ljudi!

1240
00:58:55,717 --> 00:58:56,485
Zaustavite Bailleula!

1241
00:58:59,845 --> 00:59:00,229
Stop!

1242
00:59:03,398 --> 00:59:04,166
gospodine...?

1243
00:59:04,743 --> 00:59:05,415
gospodine?

1244
00:59:05,895 --> 00:59:06,663
Ne izgleda dobro...

1245
00:59:06,663 --> 00:59:07,527
Ne, u redu je...

1246
00:59:07,527 --> 00:59:08,391
Vidi, nije svjestan...

1247
00:59:08,391 --> 00:59:09,351
u redu je!

1248
00:59:09,352 --> 00:59:10,408
Hajde gospodine...

1249
00:59:15,017 --> 00:59:15,977
Ne zna reći ne!

1250
00:59:16,841 --> 00:59:18,089
Znaš, razumiješ...

1251
00:59:18,378 --> 00:59:20,874
Znate, ljudi su sretni
kad stigne poštar...

1252
00:59:22,123 --> 00:59:23,947
'Želiš li popiti piće Antoine?'

1253
00:59:24,523 --> 00:59:25,963
onda...

1254
00:59:25,963 --> 00:59:28,363
Zatim... Bori se ispred
pošta! To je ozbiljno!

1255
00:59:29,132 --> 00:59:30,572
On bi mogao reći ne, ali ja mogu reći stani!

1256
00:59:30,764 --> 00:59:32,876
Opomena? Možda previše, gospodine

1257
00:59:33,069 --> 00:59:34,605
Nećeš stati na njegovu stranu, zar ne?

1258
00:59:34,605 --> 00:59:36,045
Ne, nisam!

1259
00:59:37,294 --> 00:59:38,638
Samo želim da bude dobar...

1260
00:59:38,638 --> 00:59:41,038
Neće ništa popraviti ako
ti mu daj ukor...

1261
00:59:41,039 --> 00:59:43,247
Znate li što je pravi
problem s Antoineom, Bailleul?

1262
00:59:43,823 --> 00:59:45,167
On je zaljubljen u tebe!

1263
00:59:47,856 --> 00:59:48,720
zapravo...

1264
00:59:49,585 --> 00:59:51,025
Bili smo zajedno godinu dana...

1265
00:59:51,409 --> 00:59:52,369
Zašto si ga šutnuo?

1266
00:59:53,138 --> 00:59:54,194
Ostavio me je...

1267
00:59:55,154 --> 00:59:56,114
ne kužim...

1268
00:59:56,306 --> 00:59:57,650
bila sam jako sretna s njim...

1269
00:59:58,611 --> 01:00:01,514
Jednog sam se dana posvađao s njegovim
majka koja je pomalo...nametljiva...

1270
01:00:01,564 --> 01:00:03,411
Bio sam jako uzrujan...

1271
01:00:04,372 --> 01:00:05,620
Rekao sam Antoineu da izabere...

1272
01:00:06,293 --> 01:00:06,965
Izabrao je...

1273
01:00:07,157 --> 01:00:09,365
Što mogu učiniti? Ja sam direktorica
Pošta... ne socijalni radnik...

1274
01:01:03,137 --> 01:01:03,905
Prelijepo je Antoine...

1275
01:01:04,578 --> 01:01:05,250
Samo naprijed!

1276
01:01:12,163 --> 01:01:15,235
Dat ćeš mi
glazbena diploma ili ukor?

1277
01:01:15,908 --> 01:01:16,964
Zašto ne razgovaraš sa svojom majkom?

1278
01:01:17,445 --> 01:01:18,021
moja majka?

1279
01:01:18,885 --> 01:01:19,941
Razgovarao sam s Annabelle...

1280
01:01:20,421 --> 01:01:22,245
To je odnos s tvojom majkom
koja je uzrokovala sve tvoje probleme...

1281
01:01:22,534 --> 01:01:23,494
Ne...

1282
01:01:24,262 --> 01:01:25,222
Antoine...

1283
01:01:28,679 --> 01:01:31,559
Moja majka... Moram joj pomoći,
imala je težak život...

1284
01:01:32,232 --> 01:01:34,536
Ne pomaže joj ako ne kažeš
ona što stvarno misliš o njoj...

1285
01:01:37,129 --> 01:01:38,473
Ako želiš da ti lakne,
svi smo mi kao ti...

1286
01:01:38,473 --> 01:01:39,625
Moja žena... Volim je!

1287
01:01:39,626 --> 01:01:41,258
Ali cijeli svoj vikend provodim lažući joj...

1288
01:01:41,258 --> 01:01:42,026
Što?

1289
01:01:42,314 --> 01:01:43,562
Predugo za objašnjavanje...

1290
01:01:44,139 --> 01:01:45,483
Nisam znala da si udata...

1291
01:01:46,155 --> 01:01:46,827
hvala ti

1292
01:01:47,115 --> 01:01:50,091
Ako ste u braku, zašto niste
žena došla ovamo živjeti s tobom?

1293
01:01:51,724 --> 01:01:52,972
Moja žena je...

1294
01:01:54,605 --> 01:01:57,581
Prilično depresivan... Čak depresivan...

1295
01:01:58,926 --> 01:02:01,230
Zato ako je ušla u
Na sjeveru može biti i gore...

1296
01:02:01,423 --> 01:02:02,191
zašto

1297
01:02:02,191 --> 01:02:05,551
Hm... Moglo je biti i gore za
nju... da napusti svoj grad.

1298
01:02:05,936 --> 01:02:06,896
Na svim mjestima...

1299
01:02:08,528 --> 01:02:09,296
ok...

1300
01:02:09,296 --> 01:02:10,256
Pogledaj Antoine...

1301
01:02:10,257 --> 01:02:13,137
Molim te da budeš oprezan
tijekom radnog vremena...

1302
01:02:13,521 --> 01:02:16,497
Neće pomoći vašim problemima ako
piješ... postaje još gore...

1303
01:02:17,362 --> 01:02:18,802
Ponašala sam se kao 'baba'...

1304
01:02:19,955 --> 01:02:21,299
Svi griješimo...

1305
01:02:21,395 --> 01:02:23,507
Usput, kad ste shvatili
to, moraš ih popraviti...

1306
01:02:24,372 --> 01:02:25,908
Ako ih možete popraviti...

1307
01:02:26,196 --> 01:02:27,636
Uvijek se da popraviti...

1308
01:02:28,117 --> 01:02:29,653
Osim... njegovog motora!

1309
01:02:31,957 --> 01:02:32,917
Želiš probati?

1310
01:02:33,206 --> 01:02:33,878
Što?

1311
01:02:34,070 --> 01:02:35,606
Sviranje zvona...

1312
01:02:35,606 --> 01:02:36,374
Ne...

1313
01:02:36,663 --> 01:02:37,239
zašto

1314
01:02:37,239 --> 01:02:39,255
Možda znaš neku pjesmu, to je kao klavir!

1315
01:02:40,503 --> 01:02:41,847
Ako sviram, svi će to slušati!

1316
01:02:42,328 --> 01:02:43,864
Onda, moramo uzeti slušalice!

1317
01:02:45,400 --> 01:02:46,264
Samo naprijed 'biloute'

1318
01:02:48,089 --> 01:02:48,857
Ne ovaj!

1319
01:02:49,529 --> 01:02:50,489
O moj Bože...

1320
01:02:51,354 --> 01:02:51,953
Nije lako...

1321
01:02:52,003 --> 01:02:52,794
Jače...

1322
01:02:52,986 --> 01:02:54,618
da...

1323
01:03:08,926 --> 01:03:11,614
Antoine, čekaj, idem s tobom!

1324
01:03:12,959 --> 01:03:14,111
Znam put...

1325
01:03:14,879 --> 01:03:15,839
idem s tobom...

1326
01:03:16,223 --> 01:03:17,375
Vrijeme je da se kaže 'ne'!

1327
01:03:18,240 --> 01:03:19,104
Ti si šef!

1328
01:03:38,885 --> 01:03:39,557
Hej 'biloute'!

1329
01:03:39,749 --> 01:03:40,613
Pozdrav g. Magnieux...

1330
01:03:40,805 --> 01:03:41,477
Pozdrav 'tizzot'!

1331
01:03:41,477 --> 01:03:43,301
Ja sam direktorica
Poštanski ured Bergue...

1332
01:03:43,590 --> 01:03:44,838
Baš je lijepo pozdraviti se!

1333
01:03:45,222 --> 01:03:46,278
Uđite!

1334
01:03:46,470 --> 01:03:50,022
Ne, hvala gospodine, stvarno je
lijepo, ali moramo ići!

1335
01:03:50,407 --> 01:03:51,655
Malo je rano za aperitiv...

1336
01:03:52,232 --> 01:03:53,480
Ne želiš čak ni malo kave?

1337
01:03:53,480 --> 01:03:55,400
kavu? To je drugačije! U redu!

1338
01:03:55,400 --> 01:03:56,072
Idemo!

1339
01:03:56,841 --> 01:03:58,281
Ima li malo alkohola?

1340
01:03:58,281 --> 01:03:59,145
Ne hvala, ne za mene!

1341
01:04:00,778 --> 01:04:03,178
Hajde, ugrijat će te,
jer dolaziš s juga!

1342
01:04:03,178 --> 01:04:04,234
Tako je Antoine...

1343
01:04:07,691 --> 01:04:08,555
Ne mogu to piti!

1344
01:04:09,996 --> 01:04:11,244
'Geni�ve' je
tipično piće sjevera!

1345
01:04:11,244 --> 01:04:12,300
Kušajte!

1346
01:04:12,300 --> 01:04:13,836
Što se još gore može dogoditi, izliječit će vas!

1347
01:04:14,797 --> 01:04:15,469
živjeli!

1348
01:04:16,045 --> 01:04:16,813
živjeli!

1349
01:04:22,767 --> 01:04:24,303
Uzmite šećernu lampu umočenu u alkohol...

1350
01:04:24,687 --> 01:04:25,551
to?

1351
01:04:25,935 --> 01:04:28,239
Ne ne ne, molim te...

1352
01:04:28,240 --> 01:04:29,296
hajde

1353
01:04:35,057 --> 01:04:36,689
Hvala puno na kavama Jules!

1354
01:04:36,978 --> 01:04:37,554
nema na cemu!

1355
01:04:37,842 --> 01:04:39,954
Možeš doći kad hoćeš!

1356
01:04:39,954 --> 01:04:41,490
Pa... Vidimo se sutra!

1357
01:04:41,971 --> 01:04:42,931
ugodan dan!

1358
01:04:49,557 --> 01:04:50,421
Vidiš Antoinea...

1359
01:04:51,285 --> 01:04:55,894
Ne možemo biti prijateljski raspoloženi prema kupcima...
ispijanjem samo kave!

1360
01:04:56,182 --> 01:04:57,526
Da, savršeno razumijem što mislite!

1361
01:04:57,526 --> 01:04:58,966
Ali sad, stani! Nad!

1362
01:04:59,351 --> 01:05:01,463
Nema više 'genevi�ve'! (francusko ime)...

1363
01:05:01,463 --> 01:05:03,287
'Geni�ve'... (naziv pića)

1364
01:05:06,937 --> 01:05:10,105
Zašto zvoniš? Ako to učiniš,
ponudit će nam nešto za piće!

1365
01:05:10,393 --> 01:05:11,449
Namijenjen je registriranoj...

1366
01:05:11,738 --> 01:05:15,002
Ok ok, drugačije je... ali mi
ne ulazite, ne pijemo!

1367
01:05:17,595 --> 01:05:18,267
Uđite!

1368
01:05:18,267 --> 01:05:20,475
Ne, ne možemo, ostajemo vani!

1369
01:05:20,476 --> 01:05:21,916
Preopasno je!

1370
01:05:26,333 --> 01:05:29,117
Oh to si ti! Znam te, jesam
već čuo taj glas!

1371
01:05:29,118 --> 01:05:30,942
G. Vasseur, kakvo dobro iznenađenje!

1372
01:05:31,614 --> 01:05:33,438
To je za registrirane, gospodine
Vasseur, tu se moraš potpisati!

1373
01:05:33,438 --> 01:05:36,318
Hej, g. Vasseur, znam kako
govoriti ch'timi upravo sada...

1374
01:05:36,319 --> 01:05:37,759
Razumijem sve što govoriš!

1375
01:05:37,759 --> 01:05:40,063
Ch�timi drugi jezik!

1376
01:05:40,544 --> 01:05:41,504
Proslavimo to!

1377
01:05:41,792 --> 01:05:43,256
Uđi, dat ću ti nešto za piće...

1378
01:05:43,306 --> 01:05:43,809
idemo...

1379
01:05:46,113 --> 01:05:46,977
Je li "genevi�ve" ovdje?

1380
01:05:47,266 --> 01:05:48,226
'Geni�ve'...

1381
01:05:48,610 --> 01:05:51,106
Ne, oprosti, nemam 'geni�ve'
ne pijem alkohol...

1382
01:05:51,587 --> 01:05:54,005
Možda ću popiti neko žuto piće kao ti...

1383
01:05:54,105 --> 01:05:56,580
reci u tvojoj zemlji,
mozda vec otvoren...

1384
01:05:56,772 --> 01:05:58,116
Žuto piće, paste...

1385
01:05:58,212 --> 01:06:00,612
Oo... Pastis kao u mojoj zemlji!

1386
01:06:01,093 --> 01:06:02,725
Ne želim piti...

1387
01:06:03,301 --> 01:06:04,645
Pastis vam neće naškoditi...

1388
01:06:05,510 --> 01:06:06,374
Zapravo ne bismo trebali...

1389
01:06:06,374 --> 01:06:08,390
Ne brini, neću ništa reći...

1390
01:06:08,678 --> 01:06:09,542
ne želim...

1391
01:06:09,735 --> 01:06:13,095
Bailleul! To je naredba!
Iz Stožera!

1392
01:06:13,576 --> 01:06:15,112
Ok, ali onda s puno vode...

1393
01:06:15,400 --> 01:06:15,784
Kako želite...

1394
01:06:15,976 --> 01:06:17,032
Evo mladi momci...

1395
01:06:18,857 --> 01:06:20,009
Ne više od stakla!

1396
01:06:24,618 --> 01:06:27,402
Budite oprezni, izbjegavajte svoju mamu!

1397
01:06:54,193 --> 01:06:55,057
hvala...

1398
01:06:56,497 --> 01:06:57,073
prekrasna...

1399
01:07:12,629 --> 01:07:14,645
Bok 'biloute'! Evo poštara!

1400
01:07:15,222 --> 01:07:17,142
Ne moramo sve pozdraviti...

1401
01:07:17,430 --> 01:07:18,102
žedan sam!

1402
01:07:20,215 --> 01:07:20,983
Pozdrav gospođo!

1403
01:07:20,983 --> 01:07:21,751
zdravo

1404
01:07:22,135 --> 01:07:25,303
Vidiš kako ja kažem znati
peto pivo, Antoine?

1405
01:07:25,688 --> 01:07:26,744
Vidjeti?

1406
01:07:28,088 --> 01:07:28,856
Ljubazno!

1407
01:07:29,721 --> 01:07:30,681
nisi bio u pravu...

1408
01:07:30,681 --> 01:07:35,674
To je svijetlo pivo, nisam pijan!

1409
01:07:36,250 --> 01:07:39,322
Sada moram prestati piti
druže, trebali bismo manje piti!

1410
01:07:39,899 --> 01:07:40,571
Znaš što mi kažemo Antoine?

1411
01:07:40,571 --> 01:07:41,147
Ne hvala?

1412
01:07:41,147 --> 01:07:42,107
Ne!

1413
01:07:42,108 --> 01:07:43,740
ne hvala!

1414
01:07:43,932 --> 01:07:44,796
evo ga...

1415
01:07:48,349 --> 01:07:49,597
Volim tvoju zemlju Antoine...

1416
01:07:50,269 --> 01:07:51,421
Volim tvoju zemlju...

1417
01:07:54,110 --> 01:07:55,742
Volim sjever!!

1418
01:07:57,951 --> 01:07:59,679
volim i ja tebe!

1419
01:08:00,736 --> 01:08:02,080
volim i ja tebe!

1420
01:08:10,818 --> 01:08:12,546
Čekaj Antoine, idemo dalje
poznati pojmovi kod tebe...

1421
01:08:12,546 --> 01:08:13,218
da...

1422
01:08:13,219 --> 01:08:14,083
Antoine?

1423
01:08:14,659 --> 01:08:15,523
'Zaludno'!

1424
01:08:15,811 --> 01:08:16,579
'Dubrin'!

1425
01:08:19,172 --> 01:08:20,132
Povratit ću...

1426
01:08:20,900 --> 01:08:23,492
Ako te dupe ne boli,
još uvijek možeš sjediti na njemu!

1427
01:08:36,744 --> 01:08:37,320
Pozdrav Antoine

1428
01:08:37,320 --> 01:08:38,568
Pozdrav gospodine!

1429
01:08:38,856 --> 01:08:41,256
U redu je, otvorio je vrata, prestani zvoniti!

1430
01:08:41,641 --> 01:08:42,793
Bok g. Leborgne

1431
01:08:43,369 --> 01:08:44,905
Nemamo mailove za vas...

1432
01:08:45,194 --> 01:08:46,538
Ali htjeli bismo nešto popiti!

1433
01:08:46,730 --> 01:08:48,362
Da proslavimo naše prijateljstvo!

1434
01:08:48,747 --> 01:08:50,379
Pa uđi!

1435
01:08:57,581 --> 01:08:58,637
Utrkujmo se, Antoine

1436
01:08:59,021 --> 01:09:00,269
Ne ne, nije utrka!

1437
01:09:00,269 --> 01:09:03,149
hajde Zadnji koji stigne
se smatra 'boubours'!

1438
01:09:06,511 --> 01:09:07,759
Pazi na 'stop'!

1439
01:09:07,759 --> 01:09:09,199
Filipe! 'Stani'!

1440
01:09:11,696 --> 01:09:12,464
'Zaludno'!

1441
01:09:15,921 --> 01:09:16,785
Hajde Antoine!

1442
01:09:17,073 --> 01:09:18,321
Otrest ćemo ih se!

1443
01:09:21,298 --> 01:09:21,970
Stop!

1444
01:09:36,469 --> 01:09:37,813
Ha-ha 'zavidno'!

1445
01:09:38,102 --> 01:09:38,966
jesi dobro

1446
01:09:39,350 --> 01:09:39,926
tko si ti

1447
01:09:39,926 --> 01:09:40,886
Policija!

1448
01:09:41,175 --> 01:09:42,519
Dakle, oboje smo zaposlenici!

1449
01:09:42,519 --> 01:09:45,303
Slijedite nas do policijske postaje!

1450
01:09:45,688 --> 01:09:46,840
Prestani s tim 'biloutom'!

1451
01:09:47,128 --> 01:09:48,088
Između ch�ti!

1452
01:09:48,376 --> 01:09:49,912
Svi smo mi ch�ti, zar ne 'biloute'?

1453
01:09:50,393 --> 01:09:52,601
Postao sam ch�ti!

1454
01:09:53,081 --> 01:09:55,673
Nemojte raditi svoje 'boubours'!

1455
01:09:56,058 --> 01:09:56,922
smiri se!

1456
01:09:57,690 --> 01:09:58,938
Nije moguće, nisi ch�timi!

1457
01:09:59,323 --> 01:10:00,667
Ti, nisi!

1458
01:10:01,435 --> 01:10:03,355
nisi!!

1459
01:10:04,988 --> 01:10:08,444
Čekati! Svi ćemo
kuća pomfrita!

1460
01:10:09,789 --> 01:10:13,821
Momo! 4 pomfrita!

1461
01:10:15,166 --> 01:10:16,414
Čekaj, još nismo jeli!

1462
01:10:18,239 --> 01:10:20,063
Ne, čekaj!

1463
01:10:24,768 --> 01:10:25,152
Zdravo?

1464
01:10:25,441 --> 01:10:26,209
Zdravo?

1465
01:10:26,689 --> 01:10:27,361
ljubavi moja?

1466
01:10:27,553 --> 01:10:30,913
Neću biti tamo večeras dušo,
Doći ću sutra ujutro!

1467
01:10:30,914 --> 01:10:31,778
U policijskoj sam postaji...

1468
01:10:31,778 --> 01:10:33,506
O moj Bože Filipe, jesi
bio napadnut, zar ne?

1469
01:10:33,794 --> 01:10:36,770
Ne... Samo, malo sam popio...

1470
01:10:37,827 --> 01:10:38,979
I uhapsili su me...

1471
01:10:39,268 --> 01:10:39,748
U autu?

1472
01:10:40,036 --> 01:10:41,092
Ne, na biciklu...

1473
01:10:41,476 --> 01:10:42,340
Na biciklu?

1474
01:10:42,532 --> 01:10:43,972
Što si radio pijan na biciklu?

1475
01:10:48,870 --> 01:10:50,694
Naučila sam reći 'ne' alkoholu!

1476
01:10:50,886 --> 01:10:52,422
Ljubavi moja, što se događa?

1477
01:10:53,191 --> 01:10:55,495
Ne morate piti
kako biste izbjegli svoje probleme!

1478
01:10:55,495 --> 01:10:56,551
Znam da je teško

1479
01:10:56,552 --> 01:10:57,800
Ali treba se oduprijeti!

1480
01:10:58,280 --> 01:10:58,952
ok...

1481
01:10:59,720 --> 01:11:00,296
Da?

1482
01:11:00,296 --> 01:11:02,888
Trebam poklopiti, otrijeznit će me!

1483
01:11:03,177 --> 01:11:03,657
volim te!

1484
01:11:03,945 --> 01:11:05,193
volim te!

1485
01:11:29,199 --> 01:11:29,583
Tako?

1486
01:11:31,696 --> 01:11:32,368
Pa što?

1487
01:11:33,616 --> 01:11:34,384
Pokaži mi svoje ruke...

1488
01:11:36,785 --> 01:11:37,973
Ne drhtiš, nisi bio...

1489
01:11:38,073 --> 01:11:39,473
piti dva dana, učiniti
hoćeš malo alkohola?

1490
01:11:39,473 --> 01:11:40,337
Ne, dobro sam...

1491
01:11:43,890 --> 01:11:44,562
Ne...

1492
01:11:45,331 --> 01:11:46,003
Što nije u redu?

1493
01:11:48,979 --> 01:11:50,131
Popio si moj parfem?

1494
01:11:50,516 --> 01:11:52,052
To se događa kada ste alkoholičar.

1495
01:11:52,436 --> 01:11:53,684
Kunem se, dobro sam...

1496
01:11:53,877 --> 01:11:56,853
Više volim da ti dam čašu
alkohol umjesto da pijem svoj 'Givenchy'.

1497
01:11:57,237 --> 01:11:57,813
da...

1498
01:12:09,624 --> 01:12:10,296
sta to radis

1499
01:12:13,273 --> 01:12:13,753
Julie...

1500
01:12:14,329 --> 01:12:16,153
Bio sam blesav, bio sam slab, oprosti mi...

1501
01:12:17,018 --> 01:12:17,690
Što je sve ovo?

1502
01:12:17,882 --> 01:12:18,650
Moji koferi!

1503
01:12:18,650 --> 01:12:19,610
Odlazim s tobom!

1504
01:12:20,667 --> 01:12:21,723
Što je s Raphaelom?

1505
01:12:22,203 --> 01:12:25,755
Moji roditelji će ga odvesti tamo večeras,
a tamo, naći ćemo školu!

1506
01:12:27,004 --> 01:12:28,540
Što je s trgovinom, tvojim radom...

1507
01:12:29,117 --> 01:12:30,077
na odmoru sam...

1508
01:12:30,461 --> 01:12:31,613
Želim živjeti s tobom na sjeveru!

1509
01:12:32,861 --> 01:12:34,109
Ne ne Julie ne!

1510
01:12:36,414 --> 01:12:38,526
Malo se bojim, ali
rado dolazim s tobom...

1511
01:12:39,583 --> 01:12:40,831
Sada ćemo uvijek biti zajedno...

1512
01:12:43,040 --> 01:12:44,576
Vidjet ćeš, zajedno ćemo biti jači!

1513
01:12:51,490 --> 01:12:52,738
Jeste li se zakopčali?

1514
01:12:53,122 --> 01:12:53,986
Da naravno!

1515
01:12:55,811 --> 01:12:56,675
Je li lud?

1516
01:13:17,031 --> 01:13:17,703
pa...

1517
01:13:18,568 --> 01:13:19,432
Kolika je bila vaša brzina?

1518
01:13:20,776 --> 01:13:21,352
dobar jedan!

1519
01:13:21,640 --> 01:13:23,176
Odvest ćemo te u bolnicu!

1520
01:13:23,753 --> 01:13:24,905
Moj muž nije pio!

1521
01:13:24,905 --> 01:13:26,729
Parfemirao je svoje
usta, možda, to je to!

1522
01:13:26,922 --> 01:13:28,458
Ne brini ljubavi moja, idi
s pokvarenim kombijem!

1523
01:13:28,842 --> 01:13:29,610
Ne, ostajem s tobom!

1524
01:13:29,610 --> 01:13:33,834
Ne, idi kući, provjeri auto,
kući, ići ću vlakom!

1525
01:13:34,123 --> 01:13:35,275
bolje...

1526
01:13:35,852 --> 01:13:36,620
Ok dušo...

1527
01:13:36,620 --> 01:13:37,964
Budite oprezni!

1528
01:13:38,156 --> 01:13:39,500
Pridružit ću ti se čim prije!

1529
01:13:39,981 --> 01:13:40,557
odlično!

1530
01:13:42,381 --> 01:13:43,149
Dođi u moj ured!

1531
01:13:44,590 --> 01:13:45,838
Moram razgovarati sa svima vama!

1532
01:13:47,470 --> 01:13:48,238
To ozbiljno...

1533
01:13:48,911 --> 01:13:49,679
Što se događa?

1534
01:13:50,063 --> 01:13:50,831
Moja žena dolazi sutra!

1535
01:13:51,215 --> 01:13:52,175
To je dobra vijest!

1536
01:13:52,367 --> 01:13:53,423
Ne, ne baš!

1537
01:13:54,192 --> 01:13:55,056
Vas dvoje ste u dobrim odnosima?

1538
01:13:55,056 --> 01:13:56,016
Da, jesmo!

1539
01:13:57,168 --> 01:13:58,896
Od 1000 kilometara razdvaja
nama, sve je bilo savršeno!

1540
01:14:01,585 --> 01:14:02,737
Moja žena je tako depresivna...

1541
01:14:04,370 --> 01:14:06,194
Toliko mi pomaže što živim na sjeveru...

1542
01:14:07,443 --> 01:14:09,171
To joj zaokuplja um
na nešto konkretno...

1543
01:14:11,188 --> 01:14:12,340
reci mi...

1544
01:14:12,532 --> 01:14:13,588
Bojim se da ne razumijem...

1545
01:14:14,452 --> 01:14:16,948
Da, lagala sam ti... Misli ona
da zivim u paklu...

1546
01:14:18,101 --> 01:14:18,965
Da sam u depresiji...

1547
01:14:19,253 --> 01:14:20,981
Što više pazi na mene,
što joj je bolje...

1548
01:14:21,366 --> 01:14:22,422
Čudna priča...

1549
01:14:22,422 --> 01:14:23,670
Možda, ali radi...

1550
01:14:23,670 --> 01:14:25,590
Nikada nismo bili tako sretni otkako sam ja
živio u Nord Pas de Calaisu...

1551
01:14:26,359 --> 01:14:29,143
Što si joj rekao o nama?

1552
01:14:34,521 --> 01:14:35,481
Nekoliko "klišeja"...

1553
01:14:37,209 --> 01:14:39,225
nisam izmislio...

1554
01:14:40,378 --> 01:14:42,682
Rekao sam da si...

1555
01:14:43,355 --> 01:14:44,219
Osnove

1556
01:14:44,603 --> 01:14:45,947
malo...

1557
01:14:46,236 --> 01:14:47,388
jednostavno...

1558
01:14:48,732 --> 01:14:50,076
Malo nepristojno...

1559
01:14:51,325 --> 01:14:52,765
Ponekad vulgarno...

1560
01:14:54,013 --> 01:14:55,357
Kreteni...

1561
01:14:56,798 --> 01:14:58,142
kasno...

1562
01:14:58,526 --> 01:14:59,966
I par stvari...

1563
01:15:41,256 --> 01:15:42,312
Pozdrav dušo!

1564
01:15:51,722 --> 01:15:53,546
Ovdje je stvarno lijepo!

1565
01:15:54,603 --> 01:15:57,291
Ljubavi moja, moram ti nešto reći...

1566
01:15:59,788 --> 01:16:01,516
Dobrodošli u 'ch'nord'...

1567
01:16:01,709 --> 01:16:02,765
dobrodošli!

1568
01:16:11,791 --> 01:16:13,711
Dobrodošli u 'ch'nord'...

1569
01:16:20,145 --> 01:16:20,721
Dođi!

1570
01:16:24,946 --> 01:16:33,972
Julie, Julie, Julie!

1571
01:16:39,445 --> 01:16:41,461
Treba piti!

1572
01:16:42,326 --> 01:16:43,862
Lijepa žena!

1573
01:16:46,647 --> 01:16:47,223
da

1574
01:16:55,289 --> 01:16:56,153
Odjebi!

1575
01:16:58,169 --> 01:16:59,033
Idi doma!

1576
01:16:59,418 --> 01:17:01,434
Pogledaj taj nered!

1577
01:17:02,586 --> 01:17:03,450
gdje smo

1578
01:17:03,931 --> 01:17:04,891
Za bergue, dušo...

1579
01:17:04,891 --> 01:17:05,755
Stigli smo...

1580
01:17:06,139 --> 01:17:07,003
Dame i gospodo...

1581
01:17:21,887 --> 01:17:22,847
Tko su svi ovi momci?

1582
01:17:23,231 --> 01:17:24,671
Oni su rudari iz rudnika...

1583
01:17:27,840 --> 01:17:29,088
Mislio sam da su mine zaustavljene?

1584
01:17:29,376 --> 01:17:30,816
Ne svi, ne ovaj...

1585
01:17:31,585 --> 01:17:34,177
Čak i ako je zatvoreno, još uvijek živimo unutra...

1586
01:17:34,850 --> 01:17:35,906
Gdje želiš da idemo?

1587
01:17:42,915 --> 01:17:45,219
'Vindedious' što dovraga...?

1588
01:18:00,199 --> 01:18:01,159
Eto, gradska vijećnica...

1589
01:18:02,216 --> 01:18:03,908
Upravo tamo, Post
Ured, a ispred toga,

1590
01:18:04,008 --> 01:18:05,768
prostorije za zabave, ali tamo
više nisu stranke...

1591
01:18:07,209 --> 01:18:08,361
Gore je nego što si mi rekao...

1592
01:18:08,649 --> 01:18:11,241
To je ono što vam pokušavam reći na
stanica... Nisam htio da vidiš ovo...

1593
01:18:32,559 --> 01:18:33,999
živiš li tamo?

1594
01:18:34,287 --> 01:18:35,151
da...

1595
01:18:35,535 --> 01:18:37,167
Ali prilično je sjajan!

1596
01:18:39,856 --> 01:18:42,832
Zaboravio sam reći... Jedemo u
21 sat, ne smijete kasniti...

1597
01:18:46,002 --> 01:18:46,962
Jedemo li zajedno?

1598
01:18:47,250 --> 01:18:50,322
Ne... To je obrok dobrodošlice, ako hoćemo
ne idi tamo, bit ću u nevolji...

1599
01:19:06,742 --> 01:19:07,894
Pričaj s njima, bit će sretni...

1600
01:19:16,825 --> 01:19:17,977
Super je jesti vani...

1601
01:19:18,553 --> 01:19:21,145
Ne moramo ni mi ostati
kasno, zbog tigrova...

1602
01:19:24,314 --> 01:19:25,178
Što mi jedemo?

1603
01:19:25,659 --> 01:19:26,427
meso...

1604
01:19:27,195 --> 01:19:28,059
Kakvo meso?

1605
01:19:28,731 --> 01:19:29,787
Ovisi o tome što nađemo...

1606
01:19:31,900 --> 01:19:32,668
Vidjet ćeš!

1607
01:19:35,549 --> 01:19:36,029
Prokletstvo!

1608
01:19:36,029 --> 01:19:36,797
Promašeno!

1609
01:19:37,181 --> 01:19:39,293
U redu je, imamo dovoljno
meso, dođi jesti!

1610
01:19:40,446 --> 01:19:41,118
dolazim!

1611
01:19:47,936 --> 01:19:49,184
Večera je spremna!

1612
01:19:56,866 --> 01:19:57,538
Hvala.

1613
01:20:04,259 --> 01:20:04,931
ne mogu...

1614
01:20:05,604 --> 01:20:06,276
ne mogu...

1615
01:20:06,564 --> 01:20:07,428
Daj mi malo kruha...

1616
01:20:24,424 --> 01:20:25,000
sutra...

1617
01:20:25,768 --> 01:20:27,592
Ići ćemo u rudnik
i igrati se skrivača.

1618
01:20:28,169 --> 01:20:29,897
odlično!

1619
01:20:36,043 --> 01:20:37,579
Mislite da idu spavati u svojim rudnicima?

1620
01:20:42,284 --> 01:20:43,820
Mislim da nije, tek je 1 ujutro...

1621
01:20:47,757 --> 01:20:48,909
Čujemo susjede...

1622
01:20:49,774 --> 01:20:50,638
Što oni govore?

1623
01:20:51,886 --> 01:20:52,846
Svađa...

1624
01:20:52,846 --> 01:20:54,382
Kao i svake večeri...

1625
01:21:02,161 --> 01:21:04,081
To je to, problem je riješen...

1626
01:21:04,753 --> 01:21:05,905
O moj Bože, netko je mrtav!

1627
01:21:06,289 --> 01:21:08,113
Ne, ne brini on puca
strop da prestraši svoju ženu...

1628
01:21:09,266 --> 01:21:11,474
Kakva noćna mora...

1629
01:21:12,051 --> 01:21:13,491
Kako možete tako živjeti dvije godine?

1630
01:21:15,316 --> 01:21:16,948
Prvo, kako ste živjeli do sada?

1631
01:21:19,252 --> 01:21:20,692
uzet ću nešto...

1632
01:21:21,461 --> 01:21:23,093
Trebao bi ići kući, preteško ti je...

1633
01:21:23,381 --> 01:21:24,629
Sutra ću te odvesti na stanicu...

1634
01:21:25,686 --> 01:21:26,454
ok...

1635
01:21:27,414 --> 01:21:28,854
Kako bih izabrala ostatak odjeće.

1636
01:21:28,855 --> 01:21:29,431
Što?

1637
01:21:29,623 --> 01:21:31,159
Raphael nam se neće pridružiti...

1638
01:21:31,927 --> 01:21:33,847
Živjet će s mojim roditeljima
za naredne dvije godine...

1639
01:21:34,616 --> 01:21:35,864
Preselit ću se ovdje, s tobom...

1640
01:21:36,056 --> 01:21:36,728
Nije moguće...

1641
01:21:36,824 --> 01:21:37,496
Ne želim to!

1642
01:21:38,457 --> 01:21:39,129
volim te...

1643
01:21:39,609 --> 01:21:40,953
Tvoj život je moj...

1644
01:21:47,867 --> 01:21:48,443
Tako?

1645
01:21:48,923 --> 01:21:50,459
ne čujem ništa...
mozda spavaju...

1646
01:21:50,844 --> 01:21:54,012
Možda možemo zapaliti vatru!

1647
01:21:55,068 --> 01:21:56,124
Jesi li ljut?

1648
01:21:56,125 --> 01:21:57,565
Jeste li 'babache'?

1649
01:21:58,045 --> 01:22:00,061
Uglavnom, nije te briga
o svemu što predlažem...

1650
01:22:00,446 --> 01:22:01,502
Ne...

1651
01:22:02,462 --> 01:22:03,998
Sačmarica je bila dobra ideja.

1652
01:22:04,287 --> 01:22:05,151
Ok, ponovit ću to!

1653
01:22:05,151 --> 01:22:05,919
Ne!

1654
01:22:05,919 --> 01:22:07,359
Yann, dosta!

1655
01:22:08,223 --> 01:22:09,567
Idemo kući.

1656
01:22:14,465 --> 01:22:15,329
Zar ne dolaziš Antoine?

1657
01:22:16,001 --> 01:22:18,497
Ne, ja ostajem ovdje, netko
mora ostati ovdje...

1658
01:22:19,074 --> 01:22:20,130
Da, istina je...

1659
01:22:20,994 --> 01:22:23,010
Annabelle čekaj!

1660
01:22:25,987 --> 01:22:27,715
Je li bolje da ostaneš ovdje?

1661
01:22:28,772 --> 01:22:29,348
Antoine...

1662
01:22:29,636 --> 01:22:30,404
molim te...

1663
01:22:31,557 --> 01:22:35,685
Ne, jer sutra ću biti
sam, neće biti posla...

1664
01:22:35,686 --> 01:22:36,646
Imat će sumnje!

1665
01:22:36,646 --> 01:22:38,950
Trenutno... ja sam taj koji sumnja...

1666
01:22:40,967 --> 01:22:44,519
...Jedini trenutak gdje smo
oboje u bergama, bez mame...

1667
01:22:47,112 --> 01:22:47,784
laku noc

1668
01:23:30,898 --> 01:23:31,762
Pa, jesi li dobro?

1669
01:23:31,762 --> 01:23:32,338
Ne!

1670
01:23:32,627 --> 01:23:34,163
nisam ni ja...

1671
01:23:34,643 --> 01:23:35,603
Julie želi ostati ovdje...

1672
01:23:36,083 --> 01:23:36,947
Ovdje, na sjeveru?

1673
01:23:36,948 --> 01:23:38,580
Ne, tamo, tamo...

1674
01:23:38,580 --> 01:23:39,156
Što?

1675
01:23:40,500 --> 01:23:42,036
Shvaćate... Učinili smo
sve da joj se gadi...

1676
01:23:42,325 --> 01:23:43,669
I pristala je ostati ovdje...

1677
01:23:44,341 --> 01:23:45,205
Ali zašto?

1678
01:23:46,070 --> 01:23:47,030
Zato što me voli.

1679
01:23:47,606 --> 01:23:48,950
'Dubrin'...

1680
01:23:49,334 --> 01:23:52,886
Godinama sam se borio da preživim
na jugu i riješiti naše bračne probleme...

1681
01:23:53,079 --> 01:23:55,287
I sve se dobiva
bolje, ovdje, na sjeveru

1682
01:23:55,864 --> 01:23:57,208
Dobro za vas, ako sve ide na bolje.

1683
01:23:57,208 --> 01:23:57,880
Što bih trebao učiniti?

1684
01:23:57,880 --> 01:23:59,032
Ona ne želi napustiti ovu rupu!

1685
01:23:59,801 --> 01:24:00,857
Zašto joj ne kažeš istinu?

1686
01:24:01,049 --> 01:24:01,817
Ne...

1687
01:24:02,489 --> 01:24:04,601
Shvatio sam da me žena voli,
Ne želim je uzrujavati...

1688
01:24:05,178 --> 01:24:05,850
kukavice!

1689
01:24:05,850 --> 01:24:06,618
Ne nisam!

1690
01:24:06,618 --> 01:24:07,386
Da, jesi!

1691
01:24:07,386 --> 01:24:11,322
Voli te tvoja žena, i ti, pa budi iskren
i reci joj što stvarno imaš za reći!

1692
01:24:11,323 --> 01:24:12,187
Antoine!

1693
01:24:12,668 --> 01:24:14,152
Ne moram uzimati lekcije od...

1694
01:24:14,252 --> 01:24:16,220
35-godišnji 'boubours' koji
ne može ostaviti svoju majku!

1695
01:24:16,412 --> 01:24:18,140
Što?

1696
01:24:18,141 --> 01:24:19,581
Kažem da nemaš hrabrosti!

1697
01:24:20,445 --> 01:24:22,941
Mogu se suprotstaviti majci kad god hoću!

1698
01:24:22,942 --> 01:24:23,806
Samo naprijed!

1699
01:24:24,574 --> 01:24:26,494
Umjesto toga idi razgovaraj sa svojom ženom
da mi govoriš što da radim!

1700
01:24:26,495 --> 01:24:28,415
U redu, zauzet sam sa svojom ženom,
ti sa svojom majkom!

1701
01:24:31,104 --> 01:24:31,488
Molim?

1702
01:24:36,577 --> 01:24:37,441
Julie?

1703
01:24:38,978 --> 01:24:39,362
Julie!

1704
01:24:39,650 --> 01:24:40,514
Madam Abrahams?

1705
01:24:41,954 --> 01:24:42,530
Julie!

1706
01:24:53,861 --> 01:24:54,725
Kako vam mogu pomoći, gospođo?

1707
01:24:55,301 --> 01:24:57,317
Malo sam izgubljen, gdje je
poštanski ured u Berguesu?

1708
01:24:57,606 --> 01:24:58,278
Bergues?

1709
01:24:59,622 --> 01:25:00,678
Nije ovdje...

1710
01:25:01,063 --> 01:25:01,950
U Berguesu smo, zar ne?

1711
01:25:02,000 --> 01:25:03,079
Ne, nismo...

1712
01:25:03,079 --> 01:25:04,423
Ovdje je stari rudarski grad...

1713
01:25:04,615 --> 01:25:05,959
Bergues je tamo, daleko...

1714
01:25:06,728 --> 01:25:07,304
Stvarno?

1715
01:25:08,072 --> 01:25:08,840
Hvala.

1716
01:25:09,705 --> 01:25:10,473
penji se!

1717
01:25:11,433 --> 01:25:12,297
odvest ću te.

1718
01:25:13,545 --> 01:25:15,465
Penji se, ne boj se, neću te pojesti.

1719
01:25:41,872 --> 01:25:42,544
Moja žena je nestala...

1720
01:25:43,216 --> 01:25:45,136
Ne, ona te čeka, ona je gore...

1721
01:25:46,577 --> 01:25:47,921
Morao sam joj sve reći...

1722
01:26:04,629 --> 01:26:06,261
Nije 'Versaj' ali ja živim korektno...

1723
01:26:08,566 --> 01:26:10,966
Ch�ti mi je posudio malo
namještaj, jako su mi simpatični...

1724
01:26:12,695 --> 01:26:14,327
Mjesecima imate
pričao si mi sranja...

1725
01:26:14,807 --> 01:26:17,303
Mnogo sam puta pokušao reći
ti si istina, ali nisam mogao.

1726
01:26:17,592 --> 01:26:19,032
Rekao sam ti što želiš čuti...

1727
01:26:19,416 --> 01:26:21,048
Učinio si sve te stvari jer
nisi me htio ovdje.

1728
01:26:22,201 --> 01:26:23,833
Što se manje viđamo,
sve postaje bolje.

1729
01:26:31,515 --> 01:26:33,051
Razdvojili smo se kako bismo
postati bolji par.

1730
01:26:33,724 --> 01:26:34,300
Pravo?

1731
01:26:38,525 --> 01:26:39,677
Moram se vratiti na jug

1732
01:26:44,574 --> 01:26:45,822
Dakle, gospodine 'biloute'

1733
01:26:46,590 --> 01:26:47,838
Imaš li pošte za svoju majku?

1734
01:26:48,799 --> 01:26:50,143
Ne, moram razgovarati s tobom mama.

1735
01:26:50,431 --> 01:26:51,199
Što se događa?

1736
01:26:51,199 --> 01:26:51,967
Jeste li bolesni?

1737
01:26:52,640 --> 01:26:54,080
Jeste li uhvatili neku bolest?

1738
01:26:54,848 --> 01:26:55,232
Ne ne mama...

1739
01:26:59,841 --> 01:27:00,993
Želim da slušaš što ti imam reći

1740
01:27:01,186 --> 01:27:02,242
Ne govori ništa, želim da slušaš...

1741
01:27:02,242 --> 01:27:04,258
Pa čak i ako imate što
reci, neće biti razlike...

1742
01:27:04,354 --> 01:27:06,370
Jer ono što imam za reći
ti si da ne znaš pričati!

1743
01:27:06,659 --> 01:27:07,235
U redu?

1744
01:27:07,235 --> 01:27:08,291
Nisam ništa rekao!

1745
01:27:08,867 --> 01:27:09,443
da

1746
01:27:11,172 --> 01:27:11,844
dakle...

1747
01:27:12,132 --> 01:27:12,996
iseljavam se...

1748
01:27:14,149 --> 01:27:15,397
kupit ću stan...

1749
01:27:15,685 --> 01:27:16,933
I preselit ću se k Annabelle

1750
01:27:16,933 --> 01:27:18,373
Čak i ako ti se ne sviđa...

1751
01:27:18,566 --> 01:27:19,238
ja je volim

1752
01:27:19,238 --> 01:27:20,678
I ona je ta koju sam izabrao.

1753
01:27:21,062 --> 01:27:21,446
tamo...

1754
01:27:22,118 --> 01:27:23,942
što imaš za reći

1755
01:27:24,711 --> 01:27:26,055
Pa... Napokon si uspio!

1756
01:27:26,247 --> 01:27:28,455
Pitao sam se kada ćeš
to bi me mogli pitati!

1757
01:27:30,184 --> 01:27:32,104
zar nisi uznemirena?

1758
01:27:32,489 --> 01:27:34,025
Zašto, zar bih trebao biti?

1759
01:27:34,985 --> 01:27:36,521
Ovo je sve što majka može sanjati...

1760
01:27:36,810 --> 01:27:39,018
Da njen sin nađe svoju sreću.

1761
01:27:41,131 --> 01:27:42,667
Nisam te odgojio za sebe

1762
01:27:44,780 --> 01:27:47,660
I ako možete napraviti malog dječaka 'biloute'

1763
01:27:48,524 --> 01:27:50,252
Ili djevojčica 'biloute'

1764
01:27:50,253 --> 01:27:52,077
Bit će mi tako drago, znaš.

1765
01:27:53,229 --> 01:27:53,805
U redu?

1766
01:27:56,302 --> 01:27:57,070
ok...

1767
01:27:58,607 --> 01:28:01,103
Je li to jedino što mi moraš reći,
jer moram završiti svoj krumpir.

1768
01:28:03,216 --> 01:28:03,888
Hvala!

1769
01:28:17,331 --> 01:28:18,387
Razmisli o tome...

1770
01:28:20,692 --> 01:28:22,420
Morate znati da sam ovdje...

1771
01:28:24,341 --> 01:28:25,973
Dolazim, sad sam tu.

1772
01:28:33,463 --> 01:28:34,231
Poljubi Raphaela.

1773
01:28:54,491 --> 01:28:55,355
Pozdrav Annabelle!

1774
01:28:56,124 --> 01:28:56,604
Pozdrav gospođo Bailleul!

1775
01:28:56,988 --> 01:28:57,948
Što biste željeli?

1776
01:28:58,332 --> 01:29:00,156
Ovdje sam da ti čestitam.

1777
01:29:00,349 --> 01:29:01,021
Dobar posao!

1778
01:29:01,501 --> 01:29:02,557
Osvojio si mog dečka!

1779
01:29:04,862 --> 01:29:06,686
ostavit ću ga na miru.

1780
01:29:08,126 --> 01:29:09,278
gotovo je!

1781
01:29:09,663 --> 01:29:10,815
Neću ga više gledati.

1782
01:29:12,159 --> 01:29:13,311
Izvan ovog dana...

1783
01:29:14,752 --> 01:29:16,192
Gledat ću vas dvoje!

1784
01:29:16,192 --> 01:29:19,072
Bolje da si sretan! Inače
svi ćete biti u nevolji!

1785
01:29:19,361 --> 01:29:20,129
kužiš

1786
01:29:31,364 --> 01:29:32,516
čestitamo!

1787
01:29:33,284 --> 01:29:34,052
Hvala!

1788
01:29:47,015 --> 01:29:48,839
Znamo se sa
Annabelle na ovoj pjesmi!

1789
01:29:50,568 --> 01:29:51,720
Pjevačica dolazi odavde!

1790
01:29:51,720 --> 01:29:53,256
'Ch�tivie Wonder'

1791
01:29:54,505 --> 01:29:56,521
Žao mi je, nisam raspoložena za smijeh...

1792
01:29:58,922 --> 01:30:01,226
Usput, nisam pitao
ti što se dogodilo s tobom.

1793
01:30:01,611 --> 01:30:02,379
Savršen...

1794
01:30:02,379 --> 01:30:03,723
Usudila sam se razgovarati s majkom.

1795
01:30:04,107 --> 01:30:05,547
Rekao sam joj da ću oženiti Annabelle!

1796
01:30:05,835 --> 01:30:06,795
Kako je ona reagirala?

1797
01:30:07,564 --> 01:30:09,580
Ona želi da imamo djecu!

1798
01:30:10,541 --> 01:30:11,309
odlično!

1799
01:30:12,173 --> 01:30:13,805
Sada, samo moram upozoriti Annabelle...

1800
01:30:15,726 --> 01:30:16,590
Niste razgovarali s njom?

1801
01:30:17,070 --> 01:30:18,798
Ne mogu, bojim se da bi mogla reći ne...

1802
01:30:19,086 --> 01:30:20,430
Je li još uvijek sa svojim motoristom?

1803
01:30:20,431 --> 01:30:21,295
Ne znam.

1804
01:30:21,583 --> 01:30:22,255
Nadam se da ne.

1805
01:30:28,305 --> 01:30:29,841
Gospodin Abrahams? Što se događa?

1806
01:30:30,033 --> 01:30:31,473
Trebam te Annabelle, stvarno!

1807
01:30:31,761 --> 01:30:33,777
U ovo vrijeme? Možemo li pričekati
za sutra ujutro?

1808
01:30:34,066 --> 01:30:35,986
To je naredba! molim te
dođi sa mnom! Idi dolje!

1809
01:30:47,125 --> 01:30:48,757
Ti ostani ovdje, ne miči se!

1810
01:31:00,568 --> 01:31:01,720
U redu je, ona je dolje...

1811
01:31:01,912 --> 01:31:02,488
Jeste li spremni?

1812
01:31:02,488 --> 01:31:03,256
nervozna sam...

1813
01:31:03,256 --> 01:31:04,504
Nastavi! 'Provjeri la dedans'!

1814
01:31:28,990 --> 01:31:32,638
'Annabelle, volim te, udaj se za mene Biloute'

1815
01:31:58,565 --> 01:32:02,213
Prije nego što date svoj odgovor,
znaš da ću ostaviti majku,

1816
01:32:02,886 --> 01:32:03,366
ja znam

1817
01:32:04,710 --> 01:32:05,574
Rekla mi je.

1818
01:32:19,114 --> 01:32:20,266
To je stvarno lijepo što si napravio!

1819
01:32:21,130 --> 01:32:22,090
Svidjelo ti se?

1820
01:32:23,051 --> 01:32:24,875
Ti si glup!

1821
01:33:20,279 --> 01:33:20,759
Julie?

1822
01:33:26,041 --> 01:33:28,153
Kad smo se upoznali, bili smo
živimo nigdje, nije nas bilo briga!

1823
01:33:28,441 --> 01:33:29,689
Bili smo sretni, jer smo bili zajedno.

1824
01:33:31,322 --> 01:33:32,090
Kako smo to mogli zaboraviti?

1825
01:33:33,530 --> 01:33:34,010
volim te!

1826
01:33:37,275 --> 01:33:39,195
Volim te i želim da živiš
sa mnom u Nord Pas de Calaisu.

1827
01:33:40,444 --> 01:33:41,404
Želim da budemo zajedno.

1828
01:33:42,556 --> 01:33:43,132
Zauvijek.

1829
01:33:56,672 --> 01:33:59,936
Tata, mama... Zašto si
ljubljenje pred svima?

1830
01:34:02,049 --> 01:34:03,393
Hajde, otkinut ćemo prste!

1831
01:34:34,600 --> 01:34:35,176
Poštar.

1832
01:34:37,001 --> 01:34:37,865
Za tebe je Filipe.

1833
01:34:42,282 --> 01:34:42,858
Prokletstvo.

1834
01:34:43,626 --> 01:34:44,778
Menadžer ljudskih potencijala.

1835
01:34:44,779 --> 01:34:46,795
3 godine koliko si ovdje, sigurno će stići.

1836
01:34:58,222 --> 01:34:58,990
Tako?

1837
01:35:00,718 --> 01:35:01,390
Porcorole.

1838
01:35:01,966 --> 01:35:03,406
To je divno!

1839
01:35:04,847 --> 01:35:05,423
Da.

1840
01:35:07,824 --> 01:35:08,400
Vidimo se večeras!

1841
01:35:08,976 --> 01:35:09,648
Sretan put.

1842
01:35:13,009 --> 01:35:14,545
S redateljima uvijek ista stvar.

1843
01:35:15,217 --> 01:35:16,081
Dolaziš niotkuda.

1844
01:35:16,178 --> 01:35:17,138
I odlaziš

1845
01:35:17,906 --> 01:35:20,978
I kada je sve savršeno,
pobjegnete kao lopovi...

1846
01:35:20,979 --> 01:35:21,747
prestani

1847
01:35:21,747 --> 01:35:22,803
Da, ali.

1848
01:35:27,604 --> 01:35:28,852
Pivo za vas!

1849
01:35:29,525 --> 01:35:30,581
Hvala!

1850
01:35:34,422 --> 01:35:34,998
Hvala!

1851
01:35:39,031 --> 01:35:40,279
Vidimo se tijekom praznika.

1852
01:35:40,279 --> 01:35:41,047
Je li tako Annabelle?

1853
01:35:41,623 --> 01:35:44,311
Znate, jug je prilično dobar!

1854
01:35:58,235 --> 01:35:59,387
Hvala na svemu 'biloute'.

1855
01:36:00,060 --> 01:36:01,308
Ne moraš mi zahvaljivati.

1856
01:36:05,053 --> 01:36:05,917
Da, imaš

1857
01:36:07,165 --> 01:36:07,933
Vidiš da sam bio u pravu.

1858
01:36:08,221 --> 01:36:08,605
Što?

1859
01:36:09,854 --> 01:36:11,870
Stranac, koji dolazi k sebi
Sjever, dva puta plače

1860
01:36:12,158 --> 01:36:13,694
Kad stigne i kad ode.

1861
01:36:15,423 --> 01:36:16,575
Ja ne plačem.

1862
01:36:16,863 --> 01:36:17,631
Da, jesi!

1863
01:36:20,032 --> 01:36:20,800
Ne, nisam!

1864
01:36:21,472 --> 01:36:22,528
Da, jesi!

1865
01:36:24,641 --> 01:36:25,409
Ne, nisam

1866
01:36:26,178 --> 01:36:27,042
Ne, nisi.

1867
01:36:40,581 --> 01:36:43,077
Bok! Sretan put!